"assustá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخافته
• نخيفه
• أخيفه
• تخيفه
• إخافتك
• اخافتك
• أخيفك
• اخافته
• إفزاعه
• تخويفه
• يخيفه
• سنخيفه
• سأخيفه
• ترعبه
• ترويعك

Vou tentar assustá-lo, mas não vou mais longe do que isso.
سأحاول إخافته ولكن هذا أقصى ما يمكنني فعله ؟

Nada, estava a tentar assustá-lo até conseguir alguma coisa.
لا شيء، كنت أحاول إخافته قليلاً للحصول على شيء منه

Não queremos assustá-lo, põe isto.
،لا نريد أن نخيفه نريد الانسجام مع البقيّة ضعها حول عنقك

Quero sair e abordar o primeiro estranho... e dizer-lhe tudo sobre mim, assustá-lo, chocá-lo, até bater-lhe e magoá-lo - qualquer coisa em vez de ficar só nesta casa que odeio.
أود أنزل الى الشارع و أخبر أى غريب كل شئ عنى أريد أخيفه ، أهدده أو أفعل له أى شئ كل شئ أفضل من الحبس هنا

Chester, a tua maneira de lhe dizeres gentilmente está a assustá-lo.
تشستر، طريقتك في نقل الخبر له ببطء تخيفه

Não quero assustá-lo. Mas acha que há uma teoria da conspiração?
لا أقصد إخافتك لكن ألا تعتقد بنظرية المؤامره هنا؟

Não sei quem aqui lhe disse isso, mas só estavam tentando assustá-lo.
آه انني لا اعرف اي واحد من هؤلاء الاشخاص اخبرك بذلك لكن,آه انهم يحاولون فقط اخافتك

Não queria assustá-lo.
لم أقصد أن أخيفك

Nós só estávamos a tentar assustá-lo, só isso! É tudo que estávamos a fazer.
لقد كنا نحاول إخافته فقط هذا كل ما كنا سنفعله

Quem quer que seja que está a tentar abrir este centro de reintegração, podemos mesmo assustá-lo.
أيّاً كان الذي سيفتح مركز إعادة تأهيل .. المدانين هذا فبوسعنا إخافته

Eu não o esfaqueei, só tentei assustá-lo.
أعني: أني لم أكن أحاول طعنه كنت أحاول إخافته وحسب

- Demasiado arriscado Mantemos um perímetro de 1500 metros, não podemos assustá-lo.
خطِرٌ للغاية، سنتمركز بمكان بعيد لن نتحمل عواقب إخافته

Pensei que só íamos assustá-lo um pouco, e depois atirá-lo para algum lugar.
اعتقدت بأننا سوف نخيفه قليلاً فقط ومن ثم التخلص منه في مكان ما

- Tem cuidado. Se não for, não queremos assustá-lo.
اذا لم يكن رَجُلنا، فنحن لا نريد نخيفه.

Estou só a assustá-lo. O truque é fazer com que pense que vamos fazer alguma coisa.
أخيفه , الخدعة هي أن أجعله يظن أني على وشك أن أفعل له شيئا

Estavas a assustá-lo. Ele não está habituado à nossa raça.
. لا تريد أن تخيفه ، إنه ليس معتاد على نوعنا

Tenho a certeza que estava só a tentar assustá-lo.
أنا متأكد أنها كانت تحاول إخافتك فقط

Foi um bluff. Queria assustá-lo.
انظر يا رجل، كنت أواجهك فحسب، كنت أحاول اخافتك

Não quis assustá-lo.
لم أقصد أن أخيفك.

Aparentemente, na última semana, Miles Holling andava a receber chamadas durante a noite, alguém a tentar assustá-lo.
يبدو ان مايلز هولنك يتلقى مكالمات هاتفية الأسبوع الماضي لساعة متأخرة من الليل. شخص ما كان يحاول اخافته

E que tal ele era incrivelmente chato, e eu queria assustá-lo para ele não voltar ao meu hospital?
ماذا إن قلت إنّه كان مزعجاً بشكل لايصدق وأردت إفزاعه بحيث لا يعود إلى هذا المشتشفى ثانيةً ؟

Só assustá-lo.
أتفقنا؟ وددنا تخويفه و حسب، هذا كلّ ما بالأمر.

Se o homem que pegou Michael estiver lá, sua presença pode assustá-lo.
و الرجل نفسه الذي قتله يحتجز ابننا ان كان الرجل الذي يحتجز مايكل هناك فوجودكم قد يخيفه

Porque não queremos matá-lo, apenas assustá-lo para que voe para longe.
لأننا لا نريد أن نقتله فقط سنخيفه لكي يبتعد

Só vou assustá-lo um bocadinho.
اهدأ، سأخيفه قليلاً فحسب

Está a assustá-lo. Ele... Ele não pode puxar um arado!
أنت ترعبه لا يمكنه تحمل المحراث

- Não quis assustá-lo, tio.
-أنا لم أرغب فى ترويعك عمى