"assusta-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخيفني
• تخيفني
• يرعبني
• يخيفنى
• يفزعني
• يُخيفني
• يُخيفُني
• ترعبني
• أخافتني
• يرهبني
• أخافني
• يُرعبني
• يخيف
• لقد اخفته
• تخيفنى

E a intersecção destas duas devia assustar-vos muito. A mim assusta-me muito.
وتقاطع هذين الاثنين ينبغي أن يُخيفكم بشكل كبير، إنه يخيفني كثيرا.

assusta-me mesmo quando falam assim, porque agora estão a falar sobre mim.
كان يخيفني حقاً عندما يتكلموا بهذه الطريقة والأن هم يتكلموا عني

Que estamos noivos e não temos nada em comum, e isso assusta-me.
أننا مخطوبان و لا يوجد بيننا أمور مشتركة، و هذا يخيفني.

Ela fez-nos jurar segredo, e ela assusta-me mais do que tu.
لقد جعلتنا نقسم على السرية، و هي تخيفني أكثر منك.

assusta-me pensar em Detlev. Penso muitas vezes nele
يرعبني التفكير في ديتليف أحياناً أفكر به

Ouve isto, o tipo assusta-me mais que qualquer coisa que achemos lá em baixo.
أخبرك صراحة ان هذا الشخص يخيفنى أكثر مما سنجدة بالأسفل

Ele assusta-me. Nunca pisca os olhos.
أنه يفزعني ، أنه لا يُرمش على الأطلاق أنه كـ البومه الصغيرة في قميص

Por favor, olhar para baixo assusta-me.
ارجوك سيد هوجان ، ان النظر من المرتفعات يخيفني

Desculpa. Não queria dizer isso. Mas ele assusta-me.
آسف لقول ذلك، لم أعنيه كل ما أحاول قوله بأنه يخيفني

Este tipo assusta-me. Vamos pagar-lhe e sair daqui.
هذا الرّجل يخيفني, لندفع له ونغادر حالاً

Mas assusta-me o facto de agirem como se nada tivesse acontecido.
إن ما يخيفني أنهما يتصرفان وكأن شيئا لم يحدث

A pobreza assusta-me. A pobreza escraviza mais as mulheres do que os homens.
الفقر يخيفني وفقر المرأة أصعب من فقر الرجل

assusta-me a ideia de que eu não posso estar lá quando isso acontecer.
واكثر ما يخيفني اني لا اعتقد اني ساكون هناك كلما احتجتني

Para dizer a verdade, Nova lorque assusta-me.
نيويورك تخيفني انها متوحشة , انها مجنونة

Política radical assusta-me. Política política assusta-me.
السياسة الثورية تخيفني، السياسة البحتة تخيفني

Não consigo ver tudo sobre ti e isso assusta-me.
أنا لا أستطيع أن أرى الصورة كاملة إذا ما تعلق الأمر بكي و ذلك يرعبني بشكل جهنمي

Está escuro e nunca descobriram quem matou o Quentin Fields e isso assusta-me.
ان الدنيا مظلمة ولاذلنا لم نعلم من فتل كوينتن فيلد وهذا يخيفنى

assusta-me acordar a olhar para o teu rabo feio a dormir no meu chão.
هذا يفزعني عندما أستيقظ و أجد مؤخرتك القبيحة على أرضي.

E, sim, isso assusta-me, mas é maravilhoso ver a felicidade dela.
و أجل، ذلك يُخيفني و لكن، كم من الرائع أن أرى مدى سعادتها

Todos ali também sabem. Só que têm medo de admitir o óbvio e isso assusta-me de morte!
وكُلّ شخص هناك يعرف أيضاً وذلك بحق الجحيمَ ما يُخيفُني

A ideia de voltar a Modena, à nossa vida, assusta-me imenso.
فكرة العودة إلى "مودينا"، لعيش حياتنا فيها، ترعبني حتى الموت.

Para ser honesto, assusta-me como o caraças.
بالفحص الكامل لقد أخافتني بشدة

Há algo tão triste nele, e que assusta-me um pouco.
ثمة شيء محزن حوله وذلك يرهبني بعض الشيء.

Para ser sincera... ele assusta-me.
. . كي أخبرك الحقيقة لقد أخافني

assusta-me os estragos que podes provocar com dois votos na Comissão de Bebidas.
وافق ، يُرعبني التفكير في الدمار الذي ستُحدثه بصوتين في مجلس الخمور

O puto assusta-me mesmo.
الصبي يخيف حقا لي

assusta-me! Devias ver como ele estava aqui a babar-se por mim! ...
لقد اخفته, كان عليك ان تشاهد كيف يحاول استمالتي

Não me digas... Ela assusta-me. Eu ligo-lhe.
طبعا انها تخيفنى جدا ساتصل انا بها