"assustam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخيفة
• يخافون
• تخيفك
• تخيفنا
• تخيفكِ
• يخيفون
• يخيفونني
• يُخيفونني

E os livros traduzidos em Espanhol assustam, no meu país.
وقواميس الترجمة الإسبانية مخيفة في بلدنا

Poucas coisas no mundo, assustam mais... do que o futuro a desdobrar-se à sua frente.
هناك القليل من الأشياء في العالم مخيفة أكثر من المستقبل الذي ينتظرك، ولا سبيل لمعرفته

Os miúdos hoje em dia... já não se assustam como dantes!
أطفال اليوم، لم يعودوا يخافون كما كانوا

Sabes, é fácil querer fugir de coisas que te assustam.
أنت تعرفين، ان الرغبة بالهروب من الأشياء التي تخيفك

O futuro deve ser decidido pelo povo, mesmo que às vezes sejam vozes que nos assustam.
فالمستقبل يجب أن تحكمه الشعوب بنفسھا. ورغم أن بعض الأصوات التي ما زالت تخيفنا حتى الآن،

Estas visões não a assustam?
أقصد ، ألا تخيفكِ هذه الرؤى؟

assustam o público desinformado para que eles peçam mais polícias nas ruas, e, depois, utilizam isso como desculpa para aumentar os impostos e alimentar a "besta" que é o Tio Sam.
إنهم يخيفون العامة المتغافلين للمطالبة بالمزيد من الشرطة في الطرقات ومن ثم استخدامهم كعذر لرفع الضرائب لتغذية البربري

Mas as pessoas não me assustam, eu venho aqui todas as noites e conto-lhe as notícias.
على أي حال الناس لا يخيفونني بأكثر من الكلام آتي إلى هنا في الليالي لأخبره بالأنباء

Eles não me assustam, Harvey. Esta cidade não me assusta.
(أنهم لا يُخيفونني يا (هارفي المدينة بأسرها لا تُخيفني

Ela recebe umas chamadas que a assustam e importunam.
تتلقى مكالمات مخيفة وتهديدية

Emails não assustam.
الإيميلات ليست مخيفة.

E por todas essas razões, é que aquilo que penso sobre a Eleanor, te assustam de morte.
ولكل هذه الأسباب، أعتقد أن مشاعري تجاه (اليانور) مخيفة حتى الموت

- Não sei. - Estes gajos não se assustam.
لا أدري هؤلاء الفتية لا يخافون

Os outros médicos não se assustam tão facilmente.
الاطباء الآخرين لا يخافون بسهولة

Porque as coisas que te assustam são normalmente as que valem mais. Só uma teoria.
لان الاشياء التي تخيفك هي الافضل لك هذه نظريتي .

Fazes sempre as coisas porque te assustam?
أتفعل دائما الأمور التي تخيفك فحسب ؟

Em honra de mergulharmos em coisas que nos assustam, estarias disposta a jantar comigo, esta noite?
شرف لنا ان نغوص في الاشياء التي تخيفنا هل تتناولين العشاء معي الليله ؟

A fantasia permite-nos lidar com os horrores da vida real, pegar nas coisas que nos assustam e transformá-las num mito com que consigamos viver.
الخيال يعطينا وسيلة لمواجهة أهوال العالم، الحقيقية لنأخذ الأمور التي تخيفنا وتحويلها إلى أسطورة التي يمكننا أن نعيش معها

Sei que os anjos te assustam. Esquece os anjos.
أعرف أن الملائكة تخيفكِ

Gosto de ex. polícias, ex. militares, de preferência aqueles que não assustam e afugentam os clientes.
أحب الشرطيين السابقين، والعسكريين السابقين أفضل الأشخاص الذين لا يخيفون الزبائن

Eles também me assustam às vezes.
انهم يخيفونني ايضا في بعض الاحيان

Telefona para o 911, querida. Eles não me assustam.
اتصلي بالشرطة, عزيزتي إنهم لا يُخيفونني