"assustar-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخافتنا
• اخافتنا
• تخويفنا
• تخيفنا
• أخافتنا
• لإخافتنا
• يخيفنا
• يرعبنا

Pode enganar-nos, transportando-nos geograficamente; pode mudra o estado de espírito; pode definir o ritmo; pode fazer-nos rir ou assustar-nos.
يمكنها السفر بنا إلى أي مكان، يمكنها تغيير مزاجنا، يمكنها نشر الطمأنينة؛ يمكنها جعلنا نضحك بل ويمكنها إخافتنا.

Eles tentaram assustar-nos para contarmos alguma coisa, mas não tinham nada contra mim.
أقصد أنهم كانوا يحاولون إخافتنا لكي نقول شيئاً و لكن لم يكن هناك شيء يبقيني هناك

Talvez sejam os locais do bar a tentar assustar-nos.
ربما كان هذا الريفى الذى إلتقينا به فى البار يحاول إخافتنا

Só estão a tentar assustar-nos.
كلا، لا أعتقد هذا يا دافيد، انهم يحاولون اخافتنا فحسب، هذا كل ما في الأمر

Se esperas assustar-nos, Julian, deves saber que vai ser preciso mais do que uma torradeira caseira para o fazer.
إذا كنت تأمل تخويفنا , جوليان فيجب أن تعلم أن ذلك يتطلّب أكثر من محمصة خبز كهربائية منزلية لفعل ذلك

Fora o facto de estar a assustar-nos, por que nos conta isto?
و عدم مقاتلته بالإضاف إلى أنك تخيفنا لماذا تخبرنا بذلك ؟

Só está a tentar assustar-nos e tirar-nos do caminho. Já lidamos com este tipo de coisa antes.
إنّه يحاول إخافتنا لنحِد عن الطريق، ولقد تعاملنا مع أشياء من هذا القبيل قبلاً.

Está só a tentar assustar-nos, para que desboquemos alguma coisa.
حسنًا، هي فقط تحاول إخافتنا حتى نفرغ و نبوح لها بما لدينا

Os ladrões da noite passada a tentarem assustar-nos.
أولئك اللصوص الذين إعترضونا ليلة أمس يريدون إخافتنا

Ouça, adora assustar-nos para fazermos as coisas mas já conhecemos as suas manhas.
اسمع! أعرف أنك تحاول إخافتنا عن طريق القيام ببعض الحيل. لكنها سرعانما تصبح مستهلكة وقديمة.

Nós recusámos o acordo e eles agora tentam assustar-nos.
نرفض اتفاقهم وهم يحاولون إخافتنا.

Estava a tentar assustar-nos.
لقد كان يحاول إخافتنا وحسب أهذا صحيح؟

- Eles não quiseram matar-nos, só assustar-nos.
-إنه لا يُريدون قتلنا, و لكِن يُريدون إخافتنا

Querem assustar-nos como se essas coisas fossem verdadeiras.
يحاولون إخافتنا لكن الأمر حقيقي

Calma, meu doce menino, ele só tenta assustar-nos.
ابني العزيز إنه يحاول إخافتنا وحسب

É uma possibilidade eles... eles acham... que as meninas estão a tentar assustar-nos, mas pelo olhar dos seus olhos, era como...
...من المحتمل أنهم ... أنهم كانوا يحاولون إخافتنا

Tentou assustar-nos mas fomos nós que acabámos por assustá-lo.
وذلك الذي حاول اخافتنا ونحن الذين اخفناه

Só queria assustar-nos de morte para nos enquadrarmos no seu teste, ou modelos, ou lá o que é, a fim de poder vir a compreender isto!
انت فقط اردت اخافتنا بحقك الجحيم حتى نتناسب مع إختبارك الصغير أَو نموذج او اي كان الهراء الذي تَحتاجُ لفَهْم هذا أوه من فضلك حسنا

Não, só querem assustar-nos.
انهم يريدون تخويفنا فقط. ماذا ..

Achas que consegues assustar-nos com contos para crianças?
اتعتقد انك تسطيع ان تخيفنا بقصص الاطفال تلك؟

Se o plano era o Daedalus assustar-nos com a sua apresentação... está a conseguir.
أذا كان عزم ديداليوس من أخافتنا هم أن نخضع له قد نجح في ذلك

Ao menos até que demos conta que ele era apenas humano e inventava coisas assim, só para assustar-nos.
على الأقل حتى أدركنا أنه كان فقط إنسان وهو إختلق هذه الأشياء من هذا القبيل فقط لإخافتنا

Usar homens e mulheres como bombas humanas deveria assustar-nos a todos.
إستخدام النساء والرجال كقنابل بشرية أمر يخيفنا كلنا

- Crês que o Bragg quer assustar-nos?
أتعتقد أن براج يحاول الآن أن يرعبنا ؟