"astrónomo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفلكي
• الفلك
• فلكي
• للفلكي
• رائد
• عالم فلك
• فلكيا
• فلكياً

Quando perdi a visão, percebi que não tinha acesso à mesma quantidade e qualidade de informações que um astrónomo com visão tinha.
عندما فقدت بصري، لاحظت أنني لا أملك إمكانية الوصول إلى نفس كمية ونوعية المعلومات التي كان يملكها الفلكي المبصر.

O Rádio astrónomo, Frank Drake desenvolveu o que é conhecido como equaçao de Drake, para que ele pudesse estimar o número de planetas e abrigar vida inteligente na galáxia.
الفلكي فرانك دريك الراديو تطوير ما يعرف باسم المعادلة دريك، ليتمكن من تقدير عدد الكواكب

Em 1802, numa noite como esta, o astrónomo William Herschel passeava pela praia na costa inglesa, com o seu filho John.
بالعودة إلى 1802 في ليلة كهذه تجول عالم الفلك وليام هرشل في الشاطئ على الساحل الانكليزي مع ابنه جون

Um astrónomo alienígena podia considerá-lo gémeo da Terra.
فقد يراه عالِم الفلك الفضائي توأم الأرض.

Mas um astrónomo chamado Edward Charles Pickering quebrou essa regra.
لكن فلكي يُدعى إدوارد شارلز بيكرينج كَسرَ تلكَ القاعدة

Qualquer astrónomo vos dirá que isto é um sinal indicador de qualquer coisa que não tem origem na Terra.
أي فلكي سوف يخبركم, أن هذه علامة منبهة لشيء مصدره ليس الأرض.

Mas Cecelia Payne assistiu uma palestra em Londres pelo astrónomo Sir Arthur Eddington, o primeiro cientista a fornecer provas de que a revolucionária Teoria da Relatividade Geral de Einsten estava correcta.
لكن سيسيليا باين حضرت مُحاضرة في لندن للفلكي السير آرثر إيدنجتون أول عالم زود بالدليل

Um astrónomo em Winnipeg viu uma nuvem gasosa de 1,5 km a vaguear na nossa órbita.
رائد فضاء قبل قليل شاهد غيمة من الغاز تلاحق المكوك

Um astrónomo alienígena podia pensar que Vénus é uma boa aposta para a vida.
لو كنت عالم فلك فضائي، لراهنت أنّ الزهرة صالح للحياة.

O astrónomo do século XIX William Herschel adorava partilhar as maravilhas do Universo com o filho John.
في القرن ال 19 الفلكي وليام هرشل أحب مشاركة عجائب الكون مع ابنه جون

O grande astrónomo Marmion não a conseguiria igualar.
الفلكي العظيم مارميون لا يمكن أن يساوي ذلك.

Presumo que esteja a falar do ratinho, e não do astrónomo.
أوه،أفترض انك تتحدث عن الفأر وليس عن الفلكي

Ok, a primeira parte começa em 1929 quando o grande astrónomo Edwin Hubble percebeu que as galáxias distantes estavam todas a se afastar de nós estabelecendo que o espaço está-se a alongar, está-se a expandir.
حسناً ، يبدأ الجزء الأول في الماضي في 1929 عندما أدرك الفلكي العظيم ادوين هابل ان المجرات البعيدة تتباعد في عجلة عنا بما يؤسس ان الفضاء نفسه يتمدد يتوسع

Um exemplo recente, vem do grande astrónomo Johannes Kepler que estava obcecado em entender um número diferente - o porquê do o Sol estar a 93 milhões de milhas distante da Terra.
وفي مثال متقدم يأتي من الفلكي العظيم يوهانس كيبلر والذي كان مهووساً بفهم رقم مختلف لماذا تبعد الشمس 93 مليون ميل من الارض

Em 1820, o astrónomo francês Alexis Bouvard quase se tornou na segunda pessoa na história da Humanidade
في عام 1820، عالم الفلك الفرنسي، أليكسيس بوفارد صار الإنسان الثاني الذي يكتشف كوكبًا في تاريخ البشرية.

O astrónomo, ou o paleontólogo, estuda estas coisas espantosas num lugar em completa segurança.
عالم الفلك كعالم الإحاثة يدرس تلك الأشياء المدهشة من مكان آمن

E se não houver um astrónomo entre vós, a Estrela Norte é aquela ali.
إن صدف وجود هاوٍ لعلم الفلك بينكم، فها هو النجم القطبيّ.

A resposta em parte surge com Lord Rees, o astrónomo real da Grã-Bretanha.
الجواب يكمن في جزء مع لورد ريس، فلكي ملكي لبريطانيا العظمى.

A 22 de maio, foi enterrado de novo, em Frombork, na Polónia, um herói, o astrónomo do séc. XVI que mudou verdadeiramente o mundo.
في 22 مايو ، كان هناك دفن بطل في فرومبورك ، بولندا إنه فلكي من القرن السادس عشر بالفعل غيّر العالم .

Um astrónomo planetário muito distinto, ao responder a uma pergunta, afirmou que Mercúrio teria poucas ou nenhumas crateras.
فلكي بارز جدا أجاب على السؤال "وأعلن أن "عُطارد لن يكون به حفر، أو قليل منها

E um astrónomo pode prová-lo.
ويمكن للفلكي أن يثبت ذلك.

A ideia data de 1960, quando um jovem astrónomo chamado Frank Drake usou esta antena, em West Virginia, apontando-a para algumas estrelas próximas na esperança de escutar ETs.
بدأت الفكره في عام 1960 ، عندما قام رائد فضاء شاب اسمه فرانك دريك باستعمال هذه الهوائيات في غرب فرجينيا . وجهها الى بعض النجوم القريبة على امل ان يتصنت على مخلوقات فضائية

A visão predominante foi então formulada por Cláudio Ptolomeu, um astrónomo Alexandrino, e também o supremo astrólogo do seu tempo.
الرأى السائد حينها وضع من قبل كلوديوس بطليموس عالم فلك السكندرى وكذلك المنجم البارز فى عصره

Ouça, não sou um astrónomo, mas isso não levará... milhares de anos a alcançar o mundo dos Nox?
إسمع، انا لست فلكيا لكن الن يستغرق ذلك آلاف السنوات للوصول إلى عالم نوكس؟

O meu sonho é ser um astrónomo. Estou ansioso para os ver no Outono.
حلمي أن أصبح فلكياً أتطلّع لمقابلتكم في الخريف