"astrónomos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفلك
• الفلكيون
• فلك
• فلكيو

Os astrónomos preveem que o sol contenha gás suficiente para produzir energia para outros 3 a 5 mil milhões de anos.
يتوقع علماء الفلك بأن شمسنا تحتوي ما يكفي من الغازات لإنتاج الطاقة لمدة 3 حتى 5 بلايين سنة أخرى.

O uma vez doente Telescópio Espacial Hubble ofereceu a sua melhor actuação, no entanto é só uma visão ao tempo e ao espaço que os astrónomos anteriormente só sonharam.
هابل الذي كان معطلاً من قبل قدم أقصى ما يمكن أن يعطيه الى الأن لمحة عن الفضاء والزمان كان قد حلم بها علماء الفلك من قبل

Como resultado, a maior parte dos meus colegas astrónomos passaram uma parte da juventude a olhar para o céu nos quintais.
ولذلك، فإن معظم زملائي من علماء الفلك أمضوا جزءًا من شبابهم وهم ينظرون إلى السماء في الفناء الخلفي،

Mas estes futuros astrónomos iriam acreditar em tal conhecimento antigo?
ولكن هل سيصدق هؤلاء الفلكيون المستقبليون بمثل هذه المعلومات القديمة؟

Em retrospectiva, podemos dizer que os astrónomos estavam a formular duas hipóteses auxiliares, que, diríamos agora, eram ambas incorrectas.
أدركنا أخيرا أن الفلكيون كان لديهم فرضيتين جانبيتين و اللتين يمكن أن نقول عنهما انهما خطأ

Alguns dos astrónomos do mundo têm telescópios por perto.
بعض علماء الفلك في العالم يعملون و مناظيرهم بالقرب منهم.

Foi aí que recebi o telefonema, a chamada por que anseiam todos os astrónomos do sistema solar.
هذا عندما تلقيت مكالمة هاتفية، المكالمة التي ينتظرها جميع علماء الفلك المختصين بالنظام الشمسي.

Assim, os astrónomos vão observar como a luz interage com a superfície.
لذا سينظر علماء الفلك في كيفية تفاعل الضوء مع السطح.

Nas últimas duas décadas, os astrónomos encontraram milhares de exoplanetas.
وفي العقدين الأخيرين وقد وجد علماء الفلك الآلاف من الكواكب الخارجية

É deste modo que os astrónomos têm estudado os objetos celestes, há mais de um século.
حاليا هذه هي الطريقة التي درس بها علماء الفلك الأجرام السماوية فعلياً, لأكثر من قرن

Por isso, os astrónomos vão a estes cumes muito distantes para ver e para estudar o cosmos.
ولذلك يذهب علماء الفلك إلى قمم تلك الجبال البعيدة لمشاهدة ودراسة الكون.

Contratámos astrónomos e físicos e coisas dessas.
نقوم بتوظيف علماء الفلك والفيزياء وأمور من هذا القبيل.

Os astrónomos, hoje, quase conseguem dizer-nos qual é o produto dos primeiros três termos.
علماء الفلك الآن قادرون تقريبًا على إخبارنا بنتيجة أوّل ثلاثة تعابير من معادلة دريك.

Mas depois de atualizar os dados os astrónomos podem afirmar que a probabilidade é muito baixa.
لكن بعد تحديث بياناتهم، يقول علماء الفلك اليوم بأن تلك الإحتمالات جد ضئيلة.

Nos anos 20, os astrónomos que estudavam as nebulosas quiseram perceber como elas se moviam.
في العشرينات من القرن الماضي، علماء الفلك الذين يدرسون في نيبولي أرادوا معرفة كيفية تحرك المجرات

Mas em 1998, os astrónomos fizeram uma descoberta revolucionária que a expansão do universo está na realidade a acelerar.
ولكن في عام 1998 توصل علماء الفلك إلى الاكتشاف المذهل أن تمدد الكون في الواقع آخذ في التسارع.

Alguns astrónomos concentram os seus esforços na procura de planetas a esta distância das suas estrelas.
بعض علماء الفلك يركزون جهودهم وأوقاتهم على إيجاد كواكب تخضع لهذه النظرية.

Os astrónomos assumiam que a órbita da Terra era grande relativamente à distância às estrelas.
الفلكيون اعتقدوا أن مدار اﻷرض كان كبيرا مقارنة بالمسافة من النجوم

Os astrónomos passaram as duas décadas seguintes a acompanhar meticulosamente a posição de Urano no céu, mas este continuava a não se encaixar nas previsões de Bouvard
أمضى الفلكيون العقدين التاليين يقتفون حثيثًا أثر أورانوس عبر السماء، دون إثبات صحة توقعات بوفارد.

Os astrónomos precisavam de fazer melhores medições.
لقد كان الفلكيون بحاجة إلى قياسات أدقّ.

(Risos) Se os astrónomos fossem sapos talvez vissem o Sapo Cocas.
إذا ما كانت الضفادع علماء فلك ربما سيمكنهم رؤية الضفدع كيرميت.

50 anos depois, à medida que o profetizado regresso se aproximava, os astrónomos de todo o mundo competiram para serem o primeiro a captar a visão do seu cometa.
بعد خمسين سنة مع إقتراب موعد عودة المذنب تنافس فلكيو العالم