"até à meia-noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى منتصف الليل
• قبل منتصف الليل
• بحلول منتصف الليل
• لمنتصف الليل
• حتّى منتصف الليل
• إلى منتصف الليل
• الى منتصف الليل
• حتى مُنتصف الليل

Vão fazer um brinde de hora a hora até à meia-noite.
سيدقون هذا الجرس ويشربون نخباً كل ساعة حتى منتصف الليل

Certifica-te só de que ela fica aqui até à meia-noite.
احرصي فحسب على أن تبقى هنا حتى منتصف الليل

Tenho de seguir uma miúda até à meia-noite. Não brinquem aos detectives.
يجب أن أتتبع فتاة حتى منتصف الليل لا تلعبا دور المحققين

Vamos pessoal. Temos de consertar isto até à meia-noite.
هيا بنا، علينا إصلاح الكرة قبل منتصف الليل.

Regra no. 1. Quem não for escolhido até à meia-noite de hoje, não entra.
القاعدة الأوّلي لا تُلتَقَطَ بحلول منتصف الليل اللّيلة

É impressionante trabalhar até à meia-noite todos os dias, também no calendário.
أقصد ، أنه من الجيد أن تعملين لمنتصف الليل كل يوم

Tens até à meia-noite para me arranjares o dinheiro.
لديك فرصة حتى منتصف الليل لتحضر لى أموالى

Se não têm planos para a passagem de ano, temos dois shots ao preço de um até à meia-noite.
انصتا، لو ليس لديكما مخططات لعشية رأس السنة غداً، فنحن نقدّم مشروبين بسعر واحد حتى منتصف الليل.

Ontem ela tinha programa para nós desde manhã até à meia-noite.
بالأمس صنعت جدولاً لنا من الصباح و حتى منتصف الليل

A mamã diz que nós podemos ficar até à meia-noite e cantar canções de Natal.
أمي قالت أننا نستطيع الإحتفال حتى منتصف الليل ونغني ترانيم الميلاد

Temos até à meia-noite de depois de amanhã.
سيكون الوقت متاح لدينا حتى منتصف الليل بعد الغد

Sou padeiro. Durmo até à meia-noite atrás da loja.
أنا خباز نمت حتى منتصف الليل فى متجرى

até à meia-noite, para festejar o êxito da sua recente cirurgia cosmética.
و حتى منتصف الليل إحتفالا بإكتمال آخر عملياتها

Pensem rápido, seus idiotas, ou correm até à meia-noite.
اذن فكر بسرعه والا ساركل مؤخرتك حتى منتصف الليل

Não vejo porque não, desde que a levem para casa até à meia-noite.
لا أمانع ذلك طالما أعدتوها الي قبل منتصف الليل

"o tomador terá que obter um beijo do seu verdadeiro amor até à meia-noite".
فمن يتناولها لابد أن يحظى بقبلة من حبيبه قبل منتصف الليل

Quero os TPC feitos, a televisão desligada, e quero-vos na cama até à meia-noite.
أريد أن تنجزا الفروض وتطفئا التلفاز وتناما قبل منتصف الليل

Lamento, mas esta proposta só é válida... até à meia-noite de hoje.
أخشى أنّ هذا العرض لن يكون متاحاً بحلول منتصف الليل

Ou seja, os seis mil que deves... Preciso deles até à meia-noite.
لا توجد رهانات، لذا 6 آلاف التي تدينها أريدها بحلول منتصف الليل.

Apenas me mantenha vivo até à meia-noite e estamos pagos.
فقط اجعليني أعش لمنتصف الليل ونكون متعادلين.

Tem até à meia-noite. Depois, divulgamos isto.
أنا أملهكِ حتّى منتصف الليل وبعد ذلك سوف أنشر للعلن

Digo-te para irmos buscar comida, voltar para o hotel, passar despercebidos até à meia-noite.
أقولاننرتاح,نعود إلىالنزل , و لا نتحرك إلى منتصف الليل

Estamos abertos até à meia-noite. - Só estes.
محلنا مفتوح الى منتصف الليل فقط هذه

Não esperes acordada. Vou trabalhar até à meia-noite.
لا تنتظريني لديّ عمل حتى مُنتصف الليل.