"até à praia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الشاطئ
• للشاطئ
• إلى الشاطىء
• الى الشاطئ
• للشاطيء
• الى الشاطىء
• إلى الشاطيء

O meu barco capotou por isso tive de nadar até à praia.
، لقد انقلب بي القارب . لذا كان لابد أن أسبح إلى الشاطئ

Vamos percorrer a cidade em protesto contra a poluição do ar... e depois vamos até à praia fazer uma grande fogueira.
سنجوب بالحافلة جميع أنحاء المدينة للإحتجاجعلىتلوّثالهواء.. ثمّ سنقود إلى الشاطئ ونقوم بإشعال نار مُخيّم

- Depois disso. - Bem... fomos até à praia.
بعد هذا حسنا ، نحن ذهبنا إلى الشاطئ

Porque me traria uma mulher morta até à praia?
لماذا يمكن أن تُحضرني امرأة ميتة للشاطئ ؟

Vou até à praia, ou vou jogar golfe?
هل نذهب للشاطئ في الظهيرة ؟ أو نذهب للعب جولة غولف ؟

Nunca te contei isto, mas, às vezes, gosto de ir até à praia e visitar a tua mãe.
انصت ، أنا لم اخبرك بهذا لكن احياناً أحب أن اذهب إلى الشاطىء و ازور والدتـّك

Eram umas 10:00. Ela disse que ia até à praia.
فى حوالى الساعة 10, قالت انها سوف تنزل الى الشاطئ

Se queres que ele viva, vai até à praia, já!
إن أردتي الحياة له، اذهبي للشاطيء الآن!

Está visto que o teu pai não quer passar tempo contigo, mas vai até à praia ou algo assim.
أعني , من الواضح أنّ والدك لايريد أني يقضي بعض الوقت معك ولكن, اذهب إلى الشاطئ وافعل مايحلو لك

Talvez descanse um bocadinho... e vá até à praia ou assim.
حسناً سآخذ بعض الوقت للراحة وأذهب إلى الشاطئ أو شئ من ذلك القبيل

Não havia rede lá, então tive de voltar para trás até à praia para ligar à Triple-A.
ليس هناك شبكة اتصال .. لذا كان عليّ المشي طوال الطريق إلى الشاطئ للاتصال بخدمة إصلاح السيارات

Vão até à praia. Vão-se divertir.
لماذا لا تذهبون إلى الشاطئ و تحظوا ببعض المُتعة

Seguiram-na até à praia e estrangularam-na com o cinto.
قاموا بملاحقتها إلى الشاطئ وخنقوها بحزامها

E daqui a pouco já vamos até à praia.
وثم أنا وأنتِ سنذهب إلى الشاطئ خلال فترة من الزمن.

Não acredito que caiu do barco e nadou até à praia.
لا أصدّق أنّكَ سقطتَ عن قاربكَ وسبحتَ إلى الشاطئ

As baleias não comem crias que estejam fora de água mas às vezes o seu impulso leva-as até à praia.
تهاجم الحيتان الصغار التي خرجت للمياه لكن أحياناً يمكنهم نشاطهم من الصعود للشاطئ

Charlie, vai até à praia buscar ajuda!
يا صاح, يجب علينا احضار مساعدة تشارلى, اذهب للشاطئ و احضر مساعدة

- Eu vou até à praia e trago umas pás.
سأعود متسللاً للشاطئ و أحضر زوجاً من المجارف

Queres vir até à praia comigo?
هل تود أن تذهب معى إلى الشاطىء ؟

Ele voou até o oceano, como um pássaro... e Natsaclane o seguiu, até à praia... ele o montou o caminho todo, de volta para casa.
طار لأسفل المحيط كطائر وتعقبه (كرانيه) إلى الشاطىء ركب على ظهره طول الطريق للبيت

Então, levantei-me e fui até à praia tomar um pouco de ar fresco.
ذهبت الى الشاطئ للحصول على الهواء المنعش

Talvez pudéssemos ir até à praia e arranjar uma casa para o fim-de-semana.
ربما نذهب الى الشاطئ و نؤجر منزل فى إجازة نهاية الاسبوع

Temos de chegar até à praia.
أريد الذهاب للشاطيء.

Hoje fui até à praia com uma cópia do seu livro.
اليوم ذهبت الى الشاطىء ومعى نسخه من كتابك

Consegui sair da água a custo e subi até à praia.
واضطررت إلى النضال لأخرج من الماء إلى الشاطيء