"até acharmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى نجد
• حتى نعثر

Nós não teremos mais até acharmos aquele anel e reactivarmos o Espelho.
لن يكون لدينا المزيد حتى نجد الخاتم. ونُعيد تشغيل المرآة الناقلة.

Vamos olhar cada uma até acharmos a sala de máquinas.
سنتفقد كل واحد منها حتى نجد غرفة المحركات

Não temos nada sobre as fibras do veículo até acharmos o carro dele mas ele tem uma grande colecção de filmes porno, a maior parte de sadomasoquismo tal como no perfil.
لا نملك عينة من طلاء السيارة حتى نجد سيارته لكنه لديه مجموعة أفلام ضخمة أغلبها جنسية مثل التحليل

E daí vai ser você que vai gastar tempo entrevistando as outras 23 candidatas feiosas até acharmos outra boa babá.
ثم ستقضي كل دقيقة بمقابلة المرشحات الثلاثة وعشرون القبيحات حتى نجد جليسة أطفال أخرى جيدة

Faremos assim até acharmos uma vantagem.
فلنجاري لعبته حتى نعثر على أفضلية

Estamos a selecionar candidatos para o substituir, mas até acharmos alguém... você assume o comando provisoriamente.
نحن الآن وسط عملية تدقيق المرشّحين المناسبين لاستبداله لكن حتى نجد شخصاً ما، فستحظين بالقيادة المؤقتة أنت..

Nossa força tarefa responderá a cada pista, e eu asseguro que o Departamento de Polícia de Nova York não descansará até acharmos essa garotinha.
كل قوانا ستستجيب لكل طريق يقود لحل القضية و أؤكّد لكم أنّ قسم شرطة نيويورك لن يرتاح حتى نجد الفتاة الصغيرة

Está bem, mas só até acharmos um lar para ele.
حسناً، طيّب، لكن حتى نجد له منزلاً مناسباً.

Mas não saberemos qual até acharmos este tipo.
لكننا لن نعرف أيّ واحد حتى نجد هذا الرجل.

Quando receberes alta, vais para a minha casa até acharmos um lugar seguro para morares.
بمجرد أن تخرجي من هنا ستأتين للمنزل حتى نجد لكِ مكانا آمنا لتنتقلي إليه

Mas agora que sei que é verdade, verificaremos cada pedaço de evidência até acharmos algo que nos ajude.
ولكن الآن وأنا أعلم أنه صحيح، نحن ستعمل تمر كل الخردة من الأدلة حتى نجد شيئا يساعدنا.

até acharmos uma maneira melhor e mais permanente de viver.
حتى نجد سبيل أفضل ودائم للمعيشة

Vamos continuar a procurar até acharmos alguém.
انظر ، سوف نستمر بالبحث حتى نجد أحد ما

Não temos como saber se o Brian está envolvido até acharmos o verdadeiro assassino. Então vais ter de procurar mais.
لا يمكننا أن نعرف إذا كان (برايان) متصل بجريمة القتل حتى نجد القاتل الحقيقي

até acharmos um sitio seguro para a Gwen, temos que saber a sua localização a toda a hora.
حتى نجد مكانًا آمنًا لـ(غوين) علينا معرفة مكانها طوال الوقت.

Eles que o desliguem até acharmos o Krall.
-وتأكدي أن يغلقوه حتى نجد (كرال ) -نعم

- Não até acharmos o vírus.
ليس حتى نعثر على الدودة