"até agora não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى الآن لم
• حتى الآن لا
• حتى الآن ليس
• إلى الآن لم
• لَيسَ حتى الآن
• تبقى غير

que seja uma relíquia de uma antiga era Big Bang. Mas, até agora, não encontrámos nenhum eco cósmico.
ومع ذلك، حتى الآن لم نجد هذا الصدى الكوني.

Todas as hipóteses para a cura do cancro até agora não tem dado resultado, mas não deixamos de procurar, por duas razões.
جميع علاجات السرطان حتى الآن لم تنجح تماماً، لكننا لا نتوقف عن البحث، لسببين اثنين:

Se bem me lembro, o acidente aconteceu aqui perto, mas até agora não há nada de estranho.
الحادثـة كانت بهذه المنطقـة بحســب مـا أتذكره لكـن حتى الآن لا شــيء خـارج عـن الطبيعــي

até agora não há sinal de radiação, continuaremos a verificar pela cidade.
نعم , حتى الآن ليس هناك إشارة أيّ إشعاع..

Devemos salientar que, até agora, não há qualquer palavra oficial da...
إلى الآن لم يقل المسئولون شيئاً

até agora não.
لَيسَ حتى الآن.

As autoridades locais até agora não descobriram onde o ex-green beret arranjou as armas com as quais matou um assistente do cherife e feriu outros 6.
ما تبقى غير مفسر عن طريق السلطات المحلية هو كيف و من أين حصل جندى البيريه الأحضر على الأسلحة الذى زُعم إنه قتل به نائب العمدة و حاول أن يقتل 6 آخرين.

Continuo a dizer que... roubei muito dinheiro... mas até agora não vi um centavo dele.
أخبر نفسى دائماً بأننا سرقنا مبلغ كبير من المال ولكن حتى الآن لم أرى أى سنت منه

Até agora, não me deu razões para ver mais que isso.
حسناً، حتى الآن لم تعطني سبباً لرؤية شيء آخر

até agora não encontramos nenhum wraith, senhor.
حتى الآن لم نمر بريث وحيد حتى الآن, سيدي

Até agora, não acreditava que alguém tinha articulações flexíveis.
أعني حتى الآن لا أصدق أن هناك من لديهم المفصل المزدوج

O que vocês enfrentaram até agora não é nada comparado ao que virá.
ما واجهتَيه حتى الآن لا يُقارن بشيءَ من ما سيأتى

Até agora, não identificámos outros sobreviventes.
حتى الآن , لا توجد أي دلالات على وجود ناجين

até agora não temos anda que nos diga que foi lá com a intenção de matar.
حتى الآن ليس لدينا شيء يقول أنه جاء للمشهد بنية القتل

Até agora, não temos correspondências ou criminosos conhecidos, mesmo com uma simples análise da urina que eles simpaticamente deixaram para trás, então o teste do ADN está em primeiro lugar.
حتى الآن , ليس لدينا تطابق معروف للمعتدين و مع عيّنة البول التي تركوها وراءهم فإن إختبار الحمض النووي على رأس الأولويات

Até agora, não temos nenhuma ligação tangível entre o Goldie e as vítimas.
حتى الآن ليس لدينا أي علاقه ملموسه بين "جولدى" والفتيات الضحايا

até agora não vi nenhum em que possa me encaixar.
إلى الآن لم أرى أي أحد أتناسب معه

até agora não achámos um registo público do Paul Spector, além do seu casamento com a Sally-Ann Goodall.
إلى الآن لم نعثر على سجلات رسمية (لـ (بول سبيكتور (سابقة لزواجه من (سالي آن غودال

E até agora, não me disseste nada.
و إلى الآن لم تخبرني بشيء

até agora não.
لَيسَ حتى الآن