"até amanhã para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى الغد
• قبل الصباح

A agente diz-lhe que o Paul está bem, mas tem de esperar até amanhã para falar com ela em pessoa.
وكيلتك قالت بأنها ستخبرها بأنك بخير لكنني أخشى بأنك يجب أن تنتظر حتى الغد لتتحدث معها بنفسك

Sim, e tenho até amanhã para o demitir.
أجل، ولقد أُعطِيت فرصة حتى الغد لأقوم بطرده

Caso não gostem da ideia, têm até amanhã para decidirem vocês.
وأذا لم تعجبك تلك الفكرة ، فلديك حتى الغد لتختار أحدهم

Tem até amanhã para esvaziar o seu gabinete.
قم بإخلاء مكتبك قبل الصباح.

Tens até amanhã para arranjar o resto do dinheiro ou vou à polícia.
،لديكِ مهلة حتى الغد لتأتي ببقيّة المال وإلا سوف أذهب للشرطة

Deveríamos esperar até amanhã para darmos as respostas, mas, para quê? Não precisamos.
اسمعي, نحن من المفترض أن ننتظر حتى الغد ولكن يا إلهي, لسنا في حاجه لذلك

Mas terás que esperar até amanhã para descobrires.
لكن سيكون عليك الإنتظار حتى الغد لتعرفه.

Tens até amanhã para trazer o dinheiro das cobranças.
أمامك حتى الغد لجلب المال الذي تدين به

Não podias esperar pelo menos até amanhã para partir-lhe o coração?
ألم تستطع على الأقل الانتظار حتى الغد لكي تفطر قلبها ؟

Ia esperar até amanhã para lhe dizer, mas... acho que já não vou precisar.
كنت أنتظر حتى الغد لأخبرها لكني أعتقد أنني لست مضطرا لفعل ذلك الآن

Eu já entreguei a minha papelada, mas vou esperar até amanhã para entregar a amostra de urina por respeito aos colegas do laboratório
،سبق وقدمت معاملاتي الورقية ولكن سأنتظر حتى الغد لأسلم عينة البول .... احتراما للشباب في المختبر

Sei é que tens até amanhã para arranjar o resto do dinheiro senão vou à Polícia, "capiche"?
ما أعرفه هو أن لديكِ مهلة حتى الغد .. لتأتين ببقية المال وإلا سأذهب للشرطة "مفهوم"؟

Talvez precisemos abortar. Esperar até amanhã para...
ربما يجب أن نلغي العملية ننتظر حتى الغد ل...

Temos até amanhã para acusá-lo, capitão.
لدينا حتى الغد لنتهمه، أيها النقيب

Vai levar até amanhã para terminar de o consertar.
سوف يستغرق الامر حتى الغد لاصلحه

Ia esperar até amanhã para contar, mas talvez a bebida já esteja a fazer efeito...
كنت سأنتظر حتى الغد حتى أخبرك ... لكن من يعلم , ربما أثمل