"até ao amanhecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى الفجر
• حتى الصباح
• حتّى الفجر
• حتى شروق الشمس
• قبل الفجر
• بحلول الفجر
• حتى بزوغ الفجر

O que quero que faças é que esperes até ao amanhecer, e depois venhas aqui como um bom irmão,
ما أريدك أن تفعله أن تنتظر حتى الفجر ثم تأتي إلى هنا مثل الأخ الرحيم

Mas se continuam a discutir como cão e gato não duram até ao amanhecer.
لكن لو واصلتما المناوشات كالقطط والكلاب لن تنتهيا حتى الفجر

Ouvi-te dizeres a alguém que te irias divertir do anoitecer até ao amanhecer.
لقد سمعتك تقول لأحدهم أنك تُقيم حفلات من غروب الشمس حتى الفجر

Ninguém tinha realmente uma ideia e eles discutiram até ao amanhecer.
لا شخص امتلك فكرة جيدة و تم النقاش مرارا و تكرار حتى الصباح

Tens razão. Dá-me cinco minutos, e dançaremos até ao amanhecer.
معكِ حقّ، أمهليني خمس دقائق وسنبقى نرقص حتّى الفجر

A Gema Espírito pode fazer-te regressar ao teu corpo, mas apenas até ao amanhecer.
روحك سوف تعود الى جسدك لكن فقط حتى شروق الشمس

Podes conseguir domar um cavalo ou dois até ao amanhecer.
قد تستطيع ترويض جواد أو أثنين آخرين قبل الفجر

Então andámos num táxi até ao amanhecer... e depois fizemos amor.
لذا تجولنا بسيارة أجرة حتى الفجر ومارسنا الحب حينها

Confie em mim, vamos conversar até ao amanhecer. DiNozzo, vamos divertir-nos.
ثق فى سنتحدث حتى الفجر دينوزو هيا لنحتفل

- Ainda temos tempo até ao amanhecer.
لماذا ؟ لا زالتْ لدينا بضعة ساعات حتى الفجر

Isso vai mantê-lo aqui até ao amanhecer.
حسناً، سيبقيه ذلك هُنا حتى الفجر على الأقل

As chamadas Lendas tem até ao amanhecer para entregarem a Lança.
المدعوون بالأساطير لديهم حتى الفجر ليسلموا الرمح.

Podes conduzir até ao amanhecer com isso. Olha para mim.
تستطيعين القيادة حتى الفجر بذلك

Vamos tomar posições em toda a esquadra e vamos aguentá-los até ao amanhecer.
...سنتخذ مواقع لنا فى كل أنحاء المركز ونحاول تعطيلهم حتى الفجر

Na segunda estrela à direita e depois sempre em frente até ao amanhecer.
البناء الثاني إلى اليمين وبعد ذلك بشكل مستقيم حتى الصباح

Temos um briefing dentro de 5 mins. Depois disso, tens até ao amanhecer.
كشّافي الألامو سيطّلعوننا على خمسة خطط بعد ذلك, لديك الوقت حتى الصباح

até ao amanhecer, antes dos advogados aparecerem, e isso se tivermos sorte.
حتّى الفجر قبل أن يظهر المحامين، هذا إن حالفنا الحظّ.

Não há nada que fazer, mas esperem até ao amanhecer.
ليس هُناك شيءٌ لنفعله سوى الانتظار حتّى الفجر

Podemos sobreviver até ao amanhecer.
تجاهله.. نستطيع أن نبقى حتى شروق الشمس

Tenho de reler 5000 palavras até ao amanhecer.
علي أن أصحح 5000 كلمة قبل الفجر. أنا متمكن من التهجي.

Morta até ao amanhecer.
ميتون بحلول الفجر

Tem-me a polir tambores até ao amanhecer
لقد أمسكتني أقوم بتنظيف الطبول حتى بزوغ الفجر