"até ao dia em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى اليوم
• حتى يأتي اليوم
• يحين يوم

Gosto de ser vosso servo, até ao dia em que morrer.
سأكون سعيداً بأن أكون خادمك حتى اليوم الذي أموت فيه

"até ao dia em que raptaram o nosso filho."
كان لدينا شىء رائع حتى اليوم الذى اختطفوا فيه ابننا

De qualquer maneira, amei o homem até ao dia em que desapareceu.
على أيّ حال , أحببته حتى اليوم الذى أختفى بهِ.

se não, Ele não te incomoda, até ao dia em que te aperceberes de quanto precisas d'Ele.
وإذا لم تريدي، سيتركك وشأنك حتى يأتي اليوم الذي تعرفين فيه كم أنتِ بحاجة إليه

E assim por diante, o assassinato, o fogo amigo, até ao dia em que vamos vencer os corações e mentes do teu povo.
،وبالتالي يبدأ، القتل ،النيران الصديقة حتى يأتي اليوم الذي سنفوز .فيه بقلوب وعقول شعبكم

Mantenham-se a todo o gás até ao dia em que precisem de sair para fazer uma pausa e ter um filho e só depois tomem uma decisão.
اضغطي على الدواسة الوقود، حتى يأتي اليوم الذي تحتاجين فيه الى المغادرة لتأخذي استراحة لطفل -- ومن ثم تقررين.

Ainda assim, não estarei sozinha, porque terei... a amiga mais querida e louca para me fazer companhia até ao dia em que eu morrer.
لن أكون وحيدة، لأن لدي... أعز وأهبل صديقة. لتكون معي إلى أن يحين يوم وفاتي.

Este relógio em contagem decrescente irá continuar até ao dia em que o gás for libertado.
‫"سيستمر عرض العد التنازلي ‫حتى يحين يوم إطلاق الغاز"

até ao dia em que matou o seu melhor amigo.
حتى اليوم الذي اطلق النار فيه على أفضل صديق له

até ao dia em que me deram a missão de apanhá-lo.
حتى اليوم الذي اعطيت فيه مهمة الامساك عليه

Ou apenas o tempo suficiente para escrever a minha história, desde a noite em que meu pai foi preso até ao dia em que minha vingança estará completa.
او الوقت الكافي لأكتب قصتي من الليلة التي قبض فيها على أبي حتى اليوم الذي أكتمل فيه انتقامي

Ela tinha medo de mim até ao dia em que ela morreu.
لقد كانت تخشاني حتى اليوم الذي توفيت فيه.

Vai conseguir escapar de nós até ao dia em que vai erguer-se.
انه سوف ينجر بعيدا في لنا حتى اليوم الذي ترتفع.