"até ao dia em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى يوم
• حتى اليوم الذي
• حتي سيأتي اليوم الذي
• حتى أتى اليوم الذي
• حتى يأتي اليوم الذي

Querido, estes homens estão sobre todas as pressões desde o dia em que entram até ao dia em que se aposentam.
يا عزيزي هؤلاء الرجال تحت كل أنواع الضغوط من يوم دخولهم حتى يوم تقاعدهم

Casos não-relacionados e ambos vão odiar-me até ao dia em que eu morrer.
قضايا غير مرتبطة وكلاهما سوف يكرهني حتى يوم مماتي

Gosto de ser vosso servo, até ao dia em que morrer.
سأكون سعيداً بأن أكون خادمك حتى اليوم الذي أموت فيه

até ao dia em que matou o seu melhor amigo.
حتى اليوم الذي اطلق النار فيه على أفضل صديق له

até ao dia em que acordarás vazia, com nada além de arrependimento e miséria a preencher os teus dias.
حتي سيأتي اليوم الذي تستيقظي به وأنتِ تشعري بالفراغ، بلاشئ سوي، الندم والبؤس اللذان سيملأن حياتكِ.

até ao dia em que a Susan encontrou marcas de batom, onde não devia.
حتى أتى اليوم الذي وجدت فيه أحمر شفاه في مكان خاطئ

se não, Ele não te incomoda, até ao dia em que te aperceberes de quanto precisas d'Ele.
وإذا لم تريدي، سيتركك وشأنك حتى يأتي اليوم الذي تعرفين فيه كم أنتِ بحاجة إليه

A única maneira de ficares vivo é fingires-te de morto até ao dia em que morrer, meu.
فقط سبيل واحد للنجاة لو مثلت دور الميت حتى يوم موتك

E vou continuar a vir todas as quintas às 13 h até ao dia em que morrer.
وساتي لهنا كل خميس في الساعة الواحدة ظهراً حتى يوم مماتي

Desde o seu nascimento, o diabo procura destruir-te todos os dias, mas especialmente para sempre, e ele não desiste até ao dia em que morres.
من اليوم الذي تحمل فيه والدتك بك, الشيطانيسعىلدمارك. دنيوياً, لكن بخاصة أبدياً, ولا يستسلم حتى يوم موتك.

Não os conhecia nem nunca esteve com eles, nunca teve nada a ver com eles até ao dia em que o assassinaram.
إنه لم يعرفهم، لم يلتقي بهم لم يكن تكن له علاقة معهم حتى يوم مقتله

Pode ser um solitário até ao dia em que morra, não há limite de tempo.
هل يمكنك ان تكون وحيد حتى يوم مماتك, ولا تخرج ابداً؟

A bala vai acabar por matá-lo, mas ficará cada vez mais forte até ao dia em que morrer.
... الرصاصه ستقتله لكنه جسده سيقوى حتى يوم موته

até ao dia em que me deram a missão de apanhá-lo.
حتى اليوم الذي اعطيت فيه مهمة الامساك عليه

Ou apenas o tempo suficiente para escrever a minha história, desde a noite em que meu pai foi preso até ao dia em que minha vingança estará completa.
او الوقت الكافي لأكتب قصتي من الليلة التي قبض فيها على أبي حتى اليوم الذي أكتمل فيه انتقامي

Ela tinha medo de mim até ao dia em que ela morreu.
لقد كانت تخشاني حتى اليوم الذي توفيت فيه.

Vai conseguir escapar de nós até ao dia em que vai erguer-se.
انه سوف ينجر بعيدا في لنا حتى اليوم الذي ترتفع.

A cidade estará a assinar acordos até ao dia em que poderemos ir a voar para o trabalho.
ستقوم المدينة برفع دعاوى قضائية من الآن حتى اليوم الذي نستطيع فيه الطيران للعمل

até ao dia em que a mãe lhe entrou no quarto.
حتى أتى اليوم الذي دخلت فيه أمه إلى غرفته

E assim por diante, o assassinato, o fogo amigo, até ao dia em que vamos vencer os corações e mentes do teu povo.
،وبالتالي يبدأ، القتل ،النيران الصديقة حتى يأتي اليوم الذي سنفوز .فيه بقلوب وعقول شعبكم