"até ao fim do mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنهاية العالم
• حتى نهاية العالم
• إلى نهاية الأرض
• الى نهاية العالم
• إلى أقاصي
• إلى نهاية العالم

Percorrer toda esta jornada, caminhar até ao fim do mundo... derrubar aquele a quem chamavam "Todo poderoso"... e regressar sem a Evolet,
لقد سافروا بعيدآ000 ووصلوا لنهاية العالم وإستطاعوا هزيمة من يسمي نفسه إله

Eu amo-te muito, até ao fim do mundo e de volta, mas às vezes amo-te como quando tenho pena de um macaco.
أنا أحبك جداً لنهاية العالم و أبعد من ذلك لكن أحياناً أحبك بالطريقة التي

O homem sem pernas disse: "Eu consigo ver longe, até ao fim do mundo, "mas não consigo salvar-me de um gato nem de qualquer outro animal."
"ـ الرجل بلا أرجل قال، " أستطيع رؤية حتى نهاية العالم لكني لا أستطيع حماية نفسي حتى من قطة، أو أي شئ، حيوان.

Ou talvez seja como o outro clássico, em que um tipo persegue uma baleia, até ao fim do mundo, apenas para se afogar nos seus problemas.
أو ربما هي أشبه بالنوع الثاني من القصص التقليدية التي يقوم فيها البطل بمطاردة الحوت حتى نهاية العالم ولا يخرج بشيءٍ سوى المشاكل

Este homem que vai atrás de mim até ao fim do mundo e me prometeu uma vida repleta de felicidade.
هذا الرجل الذي يقنعني إلى نهاية الأرض ووعدني بحياة من السعادة الأبدية

Se pensar em fugir para a Califórnia, saiba que o FBI o seguirá até ao fim do mundo.
إذا كانت لديك أية أفكار بالهروب إلى (كاليفورنيا) أرجوك إفهم أن مكتب التحقيقات الفيدرالية سيتبعك إلى نهاية الأرض

Disseste que me seguirias até ao fim do mundo.
قلت انك ستتبعني الى نهاية العالم

Hão-de perseguir-nos até ao fim do mundo por causa disto!
سنتعرض للمطاردة إلى أقاصي الأرض لقاء هذا المال

Se é amor que precisas... tens que estar disposta a viajar até ao fim do mundo para o encontrar.
إذا كان الحب هو ما تحتاج إليه، يجب أن تكون على استعداد للسفر إلى نهاية العالم للعثور عليه.

"Irás até ao fim do mundo e lá estarei à tua espera. "A tua serva.
سوف تذهب لنهاية العالم وستجدني بإنتظارك، عبدةً لك

Tu podes ir até ao fim do mundo, e onde quer que vás, que 24h depois, estou lá.
-لا تفكر حتى يمكنك الذهاب لنهاية العالم أينما تحط،

"Irás até ao fim do mundo e lá estarei à tua espera. "A tua serva."
"سوف تذهب لنهاية العالم وستجدني بإنتظارك، عبدةً لك"

É apenas o que és até ao fim do mundo.
الأمر يتعلق بكِ أنتِ فقط حتى نهاية العالم

E eu vou encontrá-lo! Perseguirei esse tratante até ao fim do mundo!
و سأجده و سأُطارد ذلك الوغد .حتى نهاية العالم

Seguir-te-ei... até ao fim do mundo, irmão.
سأتبعك إلى نهاية الأرض يا أخي

Trouxeste-me até ao fim do mundo.
جلبتني الى نهاية العالم.

Vão caçar-te... até ao fim do mundo por causa disso.
سيطاردونكَ إلى أقاصي المعمورة لأجل هذا

Vou seguir a senhora até ao fim do mundo.
ونتيجة لذلك السيدة إلى نهاية العالم.