"até ao momento em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى اللحظة
• إلى لحظة
• إلى اللحظة

Não apenas estes humanos pré-históricos, mas humanos históricos, indígenas, até ao momento em que os primeiros colonizadores apareceram.
ليس فقط إنسان ما قبل التاريخ، لكن إنسان التاريخي، السكان الأصليين حتى اللحظة التي ظهر فيها أول المحتلون.

Amei o meu filho desde o momento em que abriu os olhos até ao momento em que tu os fechaste.
أحببت ابنى منذ اللحظة التى فتح فيها عيناه حتى اللحظة التى أغلقتهما فيها

o feitiço só nos mantem com as almas até ao momento em que se perdem e..
التعويذة تبقينا مع الأرواح حتى اللحظة التي يضيعون فيها

Fazendo as contas até ao momento em que saiu da estação, esteve 3 horas sentado.
حســنا، أحسب الوقت منذ دخوله إلى المحطة إلى لحظة خروجه لقد بقي هــناك لمدة ثلاث ساعات

Então, tenho estado a pensar no que mudou a partir do momento em que acabei contigo até ao momento em que soube que te queria de volta e...
لقد كنت أفكر في الذي تغير من لحظة انفصالي عنك إلى اللحظة التي أدركت فيها أنني أريد أن أعود إليك

Aqueles comprimidos não fizeram efeito até ao momento em que sou apresentado à avó dela, de 90 anos.
هذه الحبوب لم تركلني حتى اللحظة التي دخلت بها على جدتها صاحبة الـ 90 عاما

É só por isso que nós escolhemos lutar... até ao momento em que nós passamos a ser sucata.
المشكلة فقط، أننا إخترنا القتال حتى اللحظة التي سنتحول فيها إلى خردة من المعادن

E estava... mesmo até ao momento em que entraste por aquela porta e me senti feliz por teres voltado são e salvo.
كنت حتى اللحظة التي دخلت فيها أنا فقط ممتن لعودتك سليم وآمن

Vai parecer, até ao momento em que vir os meus filhos.
تكون كذلك حتى اللحظة التي أرى فيها أولادي

Isto poderá chocá-lo, mas, eu considerava o seu pai um estadista extraordinário até ao momento em que ele me traiu.
قد يصدمك ذلك لكنني أعتبر أبوك, رجل دولة إستثنائي حتى, اللحظة التي خانني فيها

Conhecemos pessoas, incluímo-las na nossa vida e mantemos uma relação com elas até ao momento em que precisamos de manipulá-las a nosso favor.
تقابلين ناساً وتدخليهم في حياتك وبتقين عليهم حتى اللحظة التي تريدين التلاعب فيها بالعلاقة في صالحك

Não, ele era infalível até ao momento em que perdeu.
كان هو خياري حتى اللحظة التي خسر بها

até ao momento em que me encontraste com ela.
حتى اللحظة التي دخلت بها علينا

Permanecerá ilesa, até ao momento em que o Tariq se entregar a nós.
ستبقى بأمان, حتى اللحظة التي يسلّم فيها "طارق" نفسه إلينا.

até ao momento em que ela se foi.
حتى اللحظة التي ماتت فيها

até ao momento em que me traiu.
حتى اللحظة التي خانتني فيها

Assim que o Rourke activasse o seu telefone, conseguiriam monitorizar todos os movimentos dele, e acreditámos que o fizeram, até ao momento em que ele foi esfaqueado até à morte há três meses, em Brooklyn.
وعندما قام (رورك)بتشغيل الجهاز استطعتم أن تراقبوا كل تحركاته ونحن نعتقد أنكم استمريتم في مراقبته, حتى اللحظة التي

Quero saber tudo sobre a Sophie Ronson, desde o momento que o avião dela aterrou em Nova Iorque, até ao momento em que foi encontrada morta.
أريد معرفة كل شيء بشأن (صوفي رونسون) "من لحظة ركوبها وهبوطها في "نيويورك إلى لحظة إيجادها ميتة

Invertam a lua e o sol, façam andar para trás a maré e o tempo desfaçam o "felizes para sempre" da Cinderela até ao momento em que os meus problemas começaram!
أعيدى القمر والشمس للخلف مواسم وأوقات لتنفك سعادة َ"سندريللا"َ الأبدية إلى اللحظة التى بدأت فيها متاعبى