"até ao nascer do sol" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى شروق الشمس
• حتّى الشروق
• إلى شروق الشمس
• قبل شروق الشمس

Mas não seria mais prudente esperar até ao nascer do sol?
ولكن أليس من الأفضل أن تنتظر حتى شروق الشمس ؟

Tens até ao nascer do sol para encontrares uma forma de sair daí.
لديك حتى شروق الشمس لإيجادطريقكللخروجمنهنا.

Vamos. Só temos algumas horas até ao nascer do sol.
هيا، أمامنا بضع ساعات فحسب حتى شروق الشمس.

Apanharam-nos. Só resta até ao nascer do sol. Podem localizar-nos neste sinal.
لقد أسرونا، وأمامكم مُتّسعاً حتّى الشروق لتقتفوا مكاننا عبر هذه الإشارة.

A fogueira manterá os animais longe até ao nascer do sol.
ستبقي النّار الحيوانات بعيدًا حتّى الشروق .

Meu amor, peço-te que adies a tua viagem, até ao nascer do sol e dorme na tua cama esta noite.
يا أعز مخلوق في فؤادي, اتلُ صلاتك وأجِّل رحلتكَ إلى شروق الشمس وانعم الليلة بالنوم في فراشكَ

Lembre-se do recolher obrigatório. Não se mova até ao nascer do sol.
تذكَري حظر التجول، لا تتحركي قبل شروق الشمس

Têm até ao nascer do sol daqui a 4h.
لديكم حتى شروق الشمس خلال 4 ساعات

Têm até ao nascer do sol para construir o meu navio... se quiserem voltar a ver o vosso precioso ovo!
لديكم حتى شروق الشمس لتبني سفينتي إذاأردتمأن تروابيضتكمالثمينةمجدداً!

Vamos dançar até ao nascer do sol!
سنرقص حتى شروق الشمس

Vamos descobrir. O Bellamy disse que vamos esperar até ao nascer do sol.
قال (بيلامي) إننا سننتظر حتى شروق الشمس

Nós...temos uma hora até ao nascer do sol.
أمامنا ساعة حتّى الشروق.

Só resta até ao nascer do sol.
أمامنا حتّى الشروق.

Dou-te até ao nascer do sol para reconsiderares.
سأعطيك إلى شروق الشمس لتفكر بالأمر.

Mildred, não te podes fiar no Wally Burgan, nem até ao nascer do sol.
لا يمكنك الوثوق بـ(والي برغن) لا حتى إلى شروق الشمس!

Só quero dizer... que vamos matar cinco de vós, se o Luís Chama... não descer da montanha até ao nascer do sol.
,أريد أن أقول فقط أننا سنقتل خمسة منكم إن لم يخرج (شاما) من مخبأه في الجبال قبل شروق الشمس غداً

Se o Fred não entregar as prendas todas até ao nascer do sol, o Pólo Norte será encerrado para sempre.
وإذا لم يتمكن فريد من تسليم ...كل هذه الهدايا قبل شروق الشمس فسيغلق القطب الشمالي ... ...للأبد.