"até aos ossos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى النخاع
• إلى العظم
• حتى العظم

Mas sou castanho por dentro até aos ossos.
ولكني بني من الداخل حتى النخاع

Esse homem era um ladrão, Lord. Pecaminoso até aos ossos.
كان ذلك الرجل سارقا مذنب حتى النخاع

- Gelou-me até aos ossos.
-لقد أرعبنى حتى النخاع.

Conseguem descarnar um homem até aos ossos em 30 segundos.
يمكن أن يسلخوا رجل إلى العظم في 30 ثانية

A varíola massacrou-me até aos ossos e, sim, tenho outras coisas a fazer, para além de mijar.
الجدري ذبحني ووصل إلى العظم وأجل أنا لدي أمر آخر غير التبول

Eles devoram o búfalo até aos ossos em menos de 3 horas.
يجرّدون الجاموسة حتى العظم في ثلاث ساعات.

Um sol herege que não aquece nem seca a chuva que te ensopa até aos ossos.
شمسّ الزنادقة-الهمجيون أن الذيّ يُـدفئك ولا يـُجفف المطر الذيّ ينساب حتى العظم

(Risos) Então, contaram-me como é que Lehi e os seus descendentes se reproduziram e reproduziram e, ao longo de 600 anos, veio a haver duas grandes raças deles, os nefitas e os lamanitas. Os nefitas eram todos bons — todos e qualquer um deles — e os lamanitas eram totalmente maus e iníquos cada um deles mau até aos ossos.
(ضحك) وبعد ذلك أخبروني كيف ان يحي وذريته تكاثروا على مدى 600 سنة و كان هناك سلالتين منهم ،Nephites و Lamanites، وكانت Nephites ، طيبين جدا -- كل واحد منهم -- وكانت Lamanites سيئين جدا و أشرار -- كل واحد منهم سيئ تماما حتى النخاع. (ضحك)

até aos ossos.
حتى النخاع

Eles limpam as carcaças até aos ossos.
فهي تنظف الجثث حتى العظم.

Isto vai derretê-los até aos ossos.
هذا سيقصهم حتى العظم

até aos ossos.
تماما حتى العظم