"até cá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الى هنا
• إلي هنا
• إلى هُنا
• الي هنا
• إلى هنا
• الى هُنا
• كل هذه المسافة من

O presidente pediu-me para vir até cá para falar consigo.
الرئيس طلب مني أن آتي الى هنا وأتكلم معك

Ela sobreviveu a isso. Olha, eles que venham até cá.
لقد نجت منهم انظر, ليأتوا هم الى هنا فحسب

Só tive um dia para arranjar alguém que viesse até cá.
انظر لقد بحثت ليوم كامل لأجد شخصا لأحضره الى هنا

Presumo que veio até cá para descobrir um grande segredo de estado.
أفترض أنك ِجئتِ إلي هنا لتبحثين عنبعضالأسرارلبعضالدولالكبرى.

Não, é apenas um exagero. Vai fazê-lo vir até cá.
كلّا, إنّها مجرّد مبالغة سوف تجعله يأتي إلى هُنا

Mas ela comprou os periquitos e veio até cá.
ولكنها اشترت البغبغاوات وأتت بهم الي هنا -أمي

Olha, estou contente por ter-te dito para vires até cá.
ياإلهي أنني مسرور أنني أقنعتك أن تأتي إلى هنا

Todos me viraram as costas e agora estás em sarilhos, tens a lata de vir até cá.
لقد تركتموني جميعاً, والان انتي في ورطة, ولديكِ الجُرأة في ان تأتي زاحفة الى هُنا

Vão demorar muito tempo para bicar de volta até cá.
سوف يتطلب منهم الكثير من الوقت للعودة الى هنا

Então essa pessoa foi quem trouxe o Scooby até cá.
إذن ذلك الشّخصِ الواحد الذي جَلبَ سكوبي الى هنا.

Merda! Bem te disse que não devíamos vir até cá a cima!
سحقا , أخبرتك انه ما كان علينا أن نأتي الى هنا

O que achas de vires até cá uns dias visitar-me?
ما رأيك بأن تأتي الى هنا لبضعة ايام للزيارة؟

Achas mesmo que o sr. Washington deixaria a sua casa para vir até cá?
تفكّر السّيد واشنطن بنفسه يترك بيته ويأتي الى هنا ؟

Tem calma, John. Porque não vens até cá?
جون جون اهدأ لم لا تأتي الى هنا الى مركز الشرطة

Os rapazes não perceberam como vieram até cá, mas comeram as algas...
الرجال لم يكتشفوا كيف وصلوا الى هنا ولكنهم أكلوا الطحالب

Eu disse... que tratava dela. Não precisa de vir até cá.
إسمع ، لقد أخبرتك أنني أستطيع الإعتناء بهذا لست مُجبراً للإنتقال إلي هنا

Desculpem fazer-vos vir até cá. Morreram aqui três pessoas. Podia ter sido muito pior.
آسف أنني أحضرتكم إلي هنا يارفاق ثلاث أشخاص ماتوا ، وكان يمكن أن يسوء الأمر أكثر

Sempre que tenho de tomar uma decisão difícil, venho até cá.
كلما كان لدي قراراً صعب لأتخذه ،أتيِت إلي هنا

Vens cá todas as semanas, conduzes até cá para me ver.
تأتي إلى هُنا كلّ أسبوع تقود كلّ هذه المسافة لزيارتي

A tua irmã achou que era boa ideia eu vir até cá.
ظنت أختكِ من الجيد المجيء إلى هُنا و حسب.

Nem acredito que vocês quiseram vir até cá. - Nunca quiseram. - Como?
لا اصدق انكم تريدون المجئي الي هنا انتم لم تريدوا هذا ابداً

Vem até cá. Estão a oferecer abóboras.
, تعال الي هنا إنهم يوزعون القرع بالمجان

Talvez o Tríade saiba. Pergunto-lhe quando o arrastar até cá.
ربّما قاتل الثالوث يعرف، سأسأله عندما أجرّه إلى هنا

Dê graças por o meu filho o ter arrastado até cá, aliás, o cavalo dele.
كُن شاكراً يا ابني سحبك الى هُنا.

O Rei está muito grato por terdes viajado até cá para o casamento dele.
الملك سعيد للغاية أنك سافرت كل هذه المسافة من أجل زفافه.