"até com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى مع

Esses homens, eles tens ligações poderosas, Até com a polícia.
هؤلاء الرجالِ، لديهم أتصالات قوية، حتى مع رجال الشرطة.

Então, após trabalhar com eles soube que Até com uma só empresa a trabalhar num problema, podiam ser feitos progressos.
إذاً، بعد عملي مع UPS أدركت أنه حتى مع شركة واحدة، تعمل في قضية واحدة، يمكن تحقيق التقدم

Não. Até com um sistema se pode perder.
لا , لانه سيكون هناك فرصة للخسارة حتى مع الخطة

Estamos a repensar a nossa maneira de agir Até com os nossos amigos mais próximos.
أعدنا تفكيرنا فى كيفية إدارة شؤون العمل حتى مع أقرب أصدقائنا

"e estar presente, Até com aqueles que mais ama.
في أن يتواصل ويتواجد حتى مع أكثر من يحبهم

Digo isto com o maior respeito e Até com carinho, mas esse teu estudo está condenado.
أقول هذا باحترام كبير، بيل حتى مع المودة لكن دراستك هذه محكوم عليها بالفشل

Até com o pai, ages como se fossem um casal perfeito quando estão claramente a passar por problemas sérios.
مثل تصرفاتُكِ، حتى مع أبي تتصرفان وكأنكما ثنائي مكتمل، بينما أن لديكُما

Consegue mentir Até com uma arma apontada para si.
حتى مع توجيه فوهة السلاح إليك لم يكن شيئًا

Deve criar laços muito fortes, Até com um criado.
مؤكد أن لديك الكثير من الروابط والعلاقات... حتى مع الخدم.

Toda essa raiva. E Até com as vítimas animais.
كل ذلك الحنق,حتى مع الضحايا الحيوانية

Ele discutiu Até com o próprio filho, que Deus tenha a sua alma.
لقد تخاصم حتى مع ابنه. ليرحم الرب روحه.

Concordo. Até com a Rebecca foi um pouco melindroso, de início.
نعم,أوافقك,حتى مع (ريبيكا) كان الأمر صعباً في البداية

Até com um idiota como eu.
حتى مع غبيّ مثلي

- Até com quem amam.
حتى مع الأشخاص الذين يحبونهم.

Até com o nosso sangue puro de anjo, não é estranho o facto de as runas da Clary conseguirem destruir um Instrumento Mortal?
انظروا، حتى مع دم الملاك النقي الذي لدينا "ألا يبدو غريبا أن احرف "كلاري تكون قوية بما فيه الكفاية لتدمير ألادوات الفانية؟

Até com os mesmos.
.. حتى مع نفس الشخص _

Ela Até com o ex-marido se dava bem.
-إنها تتفق حتى مع طليقها

- Quem diria? Até com os nossos genes.
حتى مع جيناتنا

Até com a minha menina.
حتى مع طفلتي

Na altura, resultava sempre. Até com a minha mulher.
حتى مع زوجتي