"até de manhã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى الصباح
• للصباح
• حتّى الصباح
• بحلول الصباح
• حتى الفجر
• حتي الصباح
• قبل الصباح
• الى الصباح
• حتى الغد
• حتى صباح
• حتيّ الصباح

A segunda estrela á direita e sempre em frente até de manhã.
ثانى نجمة على اليمين ثم سر للامام حتى الصباح

O último barco já partiu. até de manhã não há nada.
أسف يا سيدى العباره الأخيره رحلت لا يوجد شيئاً الأن حتى الصباح

Ainda tem até de manhã para pagar a dívida.
مازال لديه فرصة حتى الصباح كي يزيد ربحه

Então, não vou navegar às cegas à noite, com este nevoeiro... e correr o risco de bater num recife. Vamos ter de esperar até de manhã.
لذا لن ابحر اعمى في الضباب يجب علينا الإنتظار للصباح

Escondiam-se, esperavam até de manhã... e saíam com eles.
و يختبئوا حتى الصباح و بعدها تغادر السيارات و هم على متنها

Dormirão aqui até de manhã, no piso de baixo, há um frigorífico bem equipado, sofás e chuveiros.
سنرتاح هنا حتى الصباح وفي الأسفل توجد ثلاجة مليئة با لأطعمة.. وهناك حمامات

Vamos ao clube, reunimos todos os hóspedes... e esperamos até de manhã, e vamos fazer isto todos juntos.
سنذهب إلى النادي ..نجمع كلّالضيوف. وننتظر حتى الصباح و سنفعل هذا سوية

Temos que esperar até de manhã, mas sei onde o podemos procurar.
يجب أن ننتظر حتى الصباح لكن لدي فكرة جيّدة جدا أين أبدأ بالبحث

Só temos de chegar até de manhã sem termos comido ninguém.
كل ما علينا فعله أن ننتظر حتى الصباح بدون أن نأكل أي أحد عندها سنكون بخير

Está uma patrulha lá fora, vão ficar aí de vigia até de manhã.
يوجد بالخارج سيارة بوليس سيكونون فى حراستك حتى الصباح

A escuridão dá lugar a imagens nítidas que consolam quem sonha até de manhã.
الظلام الدامس ليلاً يعطي الطريق لصور حية تريح الحالم حتى الصباح

Vamos voltar para a pousada, vamos fecharmo-nos até de manhã e depois andamos.
والان, يجب ان نعود الى المنتجع ونغلق على انفسنا حتى الصباح ثم نمشي

Só por milagre é que voltei a casa naquela noite, em vez de ficar fora até de manhã, como é meu hábito.
كانت معجزة .أنيرجعتللبيتتلك الليلة. بدلا من أن أبقى بالخارج حتى الصباح كعادتي

Não há merda de "tem calma", meu. Muita coisa pode acontecer até de manhã.
لا تقل لي كُن هادئاً، الكثير يمكن أن يحدث حتى الصباح

Então pensamos, porquê esperar até de manhã.
ففكرنا، لماذا ننتظر حتى الصباح بينما يمكننا أن نمرح قليلاً

Se tem de ser pessoalmente, pode esperar até de manhã.
. أذا ما كان هذا يجب أن يكون بشكل شخصى فلتؤجلة للصباح

Pára de dizer isso ou não vamos aguentar até de manhã.
توقف عن قول هذه الكلمة وإلا لن نصمد للصباح

Na Colômbia, abrem-nos à meia-noite e ficam acordado até de manhã.
يفتحون الهدايا عند منتصف الليل و يبقونَ مستيقظين حتّى الصباح

Então... os técnicos não conseguiram melhorar o rosto do agressor, mas esperam identificar o carro até de manhã.
لمْ يتمكّن الفريق التقني من منحنا نظرة أفضل على وجه المهاجم، لكنّهم يأملون أنّهم سيتعرّفون على السيّارة بحلول الصباح.

Onde uma bailarina de 80 anos podia dançar até de manhã.
حيث والثمانين من عمره ديسكو الملكه يمكن ان تقوم به حتى الفجر

Se estão tão preocupados, fico de guarda com a arma até de manhã.
اذا كنت قلقه ساحضر البندقيه وساقف للحمايه حتي الصباح

Eu queria ir para Roma mas não há mais comboios até de manhã.
-أنا كنت أريد الذهاب لروما لكن ليس هناك قطار قبل الصباح

Não me importa. Vai ter que esperar até de manhã.
على اية حال سـأنتظر الى الصباح "ASH"

Sim, o rapaz sobreviveu à operação, mas temos de esperar até de manhã antes de o movermos.
الفتى، نجى من العملية و لكن عليّنا الأنتضار حتى الغد قبل المغادرة؟

Os bancos já estão fechados, o que significa que o alvo não pode levantar o dinheiro até de manhã.
انها بعد ساعات العمل، و الذي يعني بأن الهدف لا يستطيع أستلام النقد حتى صباح الغد

Deixa-me assim até de manhã, mesmo se eu te chamar para me soltares. - A sério?
أترُكيني هكذا حتيّ الصباح ,حتيّ لو إتصلت بكِ و اخبرتُكِ أن تُزيليهُما حتي الصباح .