"até descobrir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى أعرف
• حتى أكتشف
• حتى اكتشفت
• حتى اكتشف
• حتى عرفت
• حتى يكتشف
• حتى أجد
• حتى أتبين
• حتى علمت
• حتى يعرف
• قبل أن أعرف
• قبل أن أكتشف
• حتى أكتشفت
• حتى علم
• حتى وجدت

Não posso voltar para casa, até descobrir porque aquele_BAR_homem tentou me matar.
لا أستطيع العودة للمنزل حتى أعرف لماذا حاول ذلك الرجل قتلي

Percebo que acabou de fazer de mim parvo, mas ainda tenho provas suficientes para provar que algo se passa e não descansarei até descobrir o que é.
أدرك أنك تجعل مني أضحوكة لكن لا زال لدي الأدلة الكافية لمعرفة الشيء المُريب الذي يحدث لن أنام حتى أكتشف ما الأمر

Eu estava bem sendo um escritor medíocre até descobrir que vivia numa casa com um escritor brilhante.
كنت بخير وانا كاتب عادي حتى اكتشفت اني اعيش مع كاتب عظيم تحت سقف واحد

Disse que aprenderia um osso novo do corpo diariamente até descobrir que o pénis não era um osso e desistiu.
عظمة جديدة في الجسم كل يوم حتى اكتشف أن القضيب ماكان عظمة في الحقيقة وتوقّف

Usou todo o poder que um humano poderia até descobrir sobre o Clark.
حشدت كل الطاقة الممكنة لأي إنسان (حتى عرفت بشأن (كلارك

Espera só até descobrir que ainda tomas a pílula.
إنتظري حتى يكتشف بأنكِ مازلتِ تستعملين الحبوب المانعه للحمل

Não, não vou parar, até descobrir com toda a certeza quem matou a Caroline.
حتى أجد بالتأكيد الذين قتلوا كارولين. العظمى.

Raposa sereis, até descobrir o vosso nome, minha senhora astuta.
ثعلب"، ليكن حتى أعرف" اسمك الحقيقى، أيتها السيدة الجذابة

Pessoal vou continuar nisto até descobrir uma forma de abater o sistema de segurança
يا رفاق، سيظل هذا الجهاز منيعاً أمامي حتى أعرف كيف صمم هذا النظام الأمني

Por mais excitante que pareça, não posso sair até descobrir o que é esta coisa azul.
بقدر ما يبدو مُثيراً، لا أستطيع الذهاب لأيّ مكان حتى أعرف ماهية هذه الأشياء الزرقاء.

Ligamos o monitor e fico até descobrir o que é que se passa.
سأفتح الجهاز و أبقى هنا حتى أكتشف ما يحدث

Não sei o motivo, mas vou ficar até descobrir.
أنا لا أعرف الذي، لكن أنا بقاء هنا حتى أكتشف.

até descobrir todos os segredos e mistérios eternos...
حتى أكتشف كل الأسرار و أتحكم في كل ألغاز هذا الفن الجهنمي..

Estava até descobrir que era apenas para raparigas.
لم تكن ستذهب حتى اكتشفت بأنه للفتيات فقط

até descobrir que ele tinha "pago" para me encontrar para fazer um favor a alguns dos meus associados.
حتى اكتشفت أنه قد دفع ليتعرف علي عن طريق تقديم بعض الأعمال لشركاؤي

E vai ficar aqui até descobrir qual de vocês é o traidor.
وستبقى هنا حتى اكتشف من منكم هو الخائن

Pelo menos até descobrir a verdade.
حتى عرفت حقيقته على الأقل.

Acho que não vai parar até descobrir toda a verdade.
لا أعتقد أنه سيتوقف حتى يكتشف الحقيقة كاملة

Ou até descobrir uma maneira de acabar connosco.
أو حتى أجد طريقة للإنهاء من هنا

Disse-te que podias ficar aqui até descobrir como reconciliar o meu acordo com o Pai, e agora já descobri.
أخبرتك أنه يُمكنكِ البقاء هُنا حتى أتبين طريقة لإعادة صياغة الإتفاق مع أبي وقد تبينت الطريقة الآن

Sim, sabes, eu estava chateado também, até descobrir como isso é natural.
نعم، تعرف، أنا أنزعجت أيضاً حتى علمت كم الأمر منتشر

Não sei o quanto mas sei que ele não vai parar até descobrir tudo.
أنا لست متأكد من حجم ما يعرفه و لكنه لن يتوقف حتى يعرف كل شئ

E se der poderes a alguém, é só uma questão de tempo até descobrir como reverter os efeitos.
, و لو أني أعطيت قدرات لأيّ شخص ستكون مسألة وقت قبل أن أعرف طريقة لعكسها

Não até descobrir quem quer impedi-lo de testemunhar.
ليس قبل أن أكتشف من يحاول أن يمنعه من الإدلاء بشهادته.

Sempre quis ter um até descobrir que eles não vinham com aquele barril de whisky no pescoço.
أردت دوماً أن أحصل على واحدة من هؤلاء حتى أكتشفت إنهم لا يأتون بتلك اللحية الموجودة حول رقابهم

até descobrir que era hebreu e ter morto o egípcio.
و حيث تم تبنيه داخل البلاط الملكى فى مصر حتى علم أنه عبرى و قتل المصرى

Por isso, levei semanas a varrer a área até descobrir uma vegetação descolorida.
لذا تفحصت المكان لأسابيع حتى وجدت النباتات المتلونة