"até esse dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى ذلك اليوم
• حتى هذا اليوم

Que Deus nos ajude a permanecermos fiéis até esse dia.
وأن يساعدنا الرب كى نبقى مخلصين حتى ذلك اليوم

até esse dia, não podia imaginar-me a viver para outra coisa senão para as mulheres.
حتى ذلك اليوم انا لم اكن اتخيل انه يمكنني العيش من اجل اي شيئ غير النساء

Mas até esse dia, nós devemos protegê-los.
ولكن حتى ذلك اليوم يجب ان يكونوا تحت رعايتنا

Mas até esse dia, devia guardar o pombo, como uma recordação desse sonho.
ولكن حتى هذا اليوم , اريدك ان تحتفظ بها حتى تذكرنى بهذ الحلم

até esse dia, desempenharemos o nosso papel no palco da sorte.
حتى هذا اليوم يجب أن نلعب ادوارنا على المسرح

Que Deus me permita viver até esse dia.
أرجو من الله أن يمدّ في عمري حتى ذلك اليوم.

Não sabia bem qual era o meu objectivo até esse dia chuvoso.
لم أكن أعرف هدفي حتى ذلك اليوم الممطر.

até esse dia, Eminência.
حتى ذلك اليوم سماحتك

Mas, até esse dia, eu não tenho nada.
و لكن حتى ذلك اليوم ليس لدي أي شيء ...

Mas até esse dia, vai ser uma luta do caraças. tradução: ir1a
و حتى ذلك اليوم ستكون معركة لعينة مع تحيات المترجم نضال سعادة المحسيري نرجو ان تكونو قد قضيتم وقتا طيبا مع هذا المسلسل الرائع الحلقة الاولى من الموسم الاول بتاريخ 14/08/2008 انصح بمشاهدتها حيث يمكن ان يكون هناك تغيير في الشخصيات و الاحداث على اعتبار ان هذه الحلقة هي ما قبل البث و ليست رسمية

até esse dia... A tua melhor amiga, Helen.
"حتى ذلك اليوم صديقتك العزيزة (هيلين)".

Mas até esse dia, vou vingar-me naqueles que tu amas.
لكن حتى هذا اليوم سوف اخذ ثأرى ... من الذين تحبهم

Então viveremos até esse dia.
إذآ لنعيش معآ حتى هذا "اليوم"