"até estares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى تكون
• حتى تكوني
• حتي تكون
• حتى تتعافي
• حتى تكونين

E até estares disposto a abraçar as novas oportunidades que a vida te dá, eu não posso ficar contigo.
و حتى تكون على إستعداد لـ إحتضان إحتمالات جديدة للحياة تقدمها لك لا أستطيع أن أكون معك

Ter de esperar até estares sozinho no escuro, a gelar e com 10000 pés de água entre nós.
كان علي ان انتظر حتى تكون وحدك فى الظلام تكاد تتجمد , وهنالك 10.000 قدم من الماء يفصل بيننا

Sei que queres tudo imediatamente, mas, às vezes, é melhor esperares até estares pronto.
أعرف بأنك تريد أي شيء لحظةَ رغبتك فيه أحياناً من الأفضل ان تنتظر حتى تكون مُستعداً

Não quero dar azar. Então, porque não me deixas guardá-lo até estares preparada?
اذن لم لا تدعيني أحفظه لك, حتى تكوني مستعدة

Espera até estares sozinha, e depois acerta na caixa com força.
إنتظري حتى تكوني لوحدك ثم صوبي على مسجل الديون ذاك بقوة

Ficas aqui escondido até estares suficientemente forte.
ستختبيء هنا حتي تكون قويا بما يكفي لتتحرك

Eu devia ter ido com eles. Não vais a lado nenhum até estares bom.
يجب أن ألتحق بهم لن تذهب حتى تتعافي ثانية

Não esperes até estares quase a morrer para descobrir isso.
لا تنتظري حتى تكونين على فراش الموت لتكتشفي تلك الحقيقة.

Estarei de vigia no celeiro até estares preparado.
سأذهب إلى الحظيرة للمراقبة حتى تكون مستعدًا

Agora, se não consegues aguentar essa responsabilidade, vais voltar para o banco até estares pronto para ela.
الأن لو أنك لا تقدر على تحمل هذه المسئوليه إذن ستعود إلى الدكه حتى تكون مستعداً

Não ligues até estares a mais de 160km.
لا تتصل حتى تكون على بُعد مائة ميل من هنا، على الأقل

Mas eu e o teu pai podemos esperar até estares preparado para falar disso.
ولكنّني أنا ووالدك سنكون بانتظارك حتى تكون مستعداً لمناقشة هذا الأمر معنا

Não até estares em pedaços como a tua irmã Willa.
لا حتى تكون على شكل قطع، مثل الشقيقة الكبرى الخاصة بك، ويلا.

Ficas aqui até estares pronto para falar.
ستبقى هنا حتى تكون مستعد للتحدث

Não disparamos até estares protegido, está bem?
لن نطلق حتى تكون بأمان , مفهوم؟

Não voltes até estares pronto a estar aqui.
لا تعد حتى تكون مستعدا لتتواجد هنا

E vou esperar até estares pronta, porque... tenho a certeza que vale a pena esperar por ti.
و نضحك و سوف أنتظركِ حتى تكوني مستعدّة لأنّني

Vou deixar isto aqui até estares pronta.
سأبقي هذا هنا حتى تكوني مستعدة

Não pares de correr até estares segura.
واستمري بالركض حتى تكوني بأمان

Não me mexo até estares segura.
لا أريد التحرك حتى تكوني بأمان

Não me contactes... até estares pronto para ir.
لا تتصل بي مرة أخرى حتي تكون مستعداً

Pensei que era melhor esperar até estares curada.
خلت أنه من الأفضل أن ننتظر حتى تتعافي بشكل كامل

Não, vou aguardar aqui até estares pronta.
لا، سأنتظرك هنا حتى تكونين مستعدة