"até há pouco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى وقت قريب
• حتى عهد قريب
• حتى مؤخرا

Foi esta complexidade fragmentada do registo das rochas que obscureceu o seu sentido até há pouco tempo, relativamente.
وكان هذا التعقيد الممزق في السجل الصخري هو من حجب عنا معانيها حتى وقت قريب نسبياً.

Embora as orcas povoem todos os grandes oceanos, até há pouco tempo pouco sabíamos sobre elas.
على الرغم من أن الحيتان القاتلة تسكن جميع المحيطات الرئيسية، حتى وقت قريب جداً عرفنا القليل عنهم

até há pouco tempo, a vista do meu apartamento era esta. Dava para este sítio onde o nosso cliente comprou o terreno vizinho.
حتى وقت قريب كان هذا هو المنظر من شقتي حتى قام زبوننا بشراء المكان المجاور

Mesmo assim, até há pouco tempo, ninguém se preocupava com imitadores de GPS.
ومع ذلك ، حتى عهد قريب لم يقلق أحد من مخادع أنظمة الملاحة .

até há pouco, não sabíamos ao certo como funcionavam as vacinas.
حتى مؤخرا, لم نكن في حاجة لمعرفة كيف بالضبط يعمل اللقاح.

Vivi com a minha mãe até há pouco.
كنت اعيش مع امي حتى مؤخرا

até há pouco tempo, era para ser uma operação solitária.
حتى وقت قريب كان من المفترض أن تكون هذه عملية فردية

A Islândia é uma democracia estável com um elevado nível de vida, até há pouco, tinha pouquíssimo desemprego e uma dívida externa muito baixa.
أيسلندا دولة ديمقراطية مستقرة ذات مستوى معيشة مرتفع و تمتعت حتى وقت قريب

Porque até há pouco tempo, a tua namorada era uma vilã.
لأنه حتى وقت قريب جدا كانت صديقتك شخص سيء

até há pouco tempo, a Ellen vivia connosco.
حسناً، حتى وقت قريب كانت "إيلين" تعيش معنا.

até há pouco, Sr. Swearengen, fui empregada da Alma Garret, como tutora da menor de quem cuida.
كنت موظفة عند (آلما غاريت) حتى وقت قريب كمدرسة خصوصية في جناحها للأيتام

Oh, até há pouco, na verdade.
حتى وقت قريب جدا , فى الواقع

Uma abordagem diferente tem sido observar a morfologia nos seres humanos, usando os únicos dados que havia disponíveis até há pouco tempo — mais uma vez, sobretudo a forma do crânio.
حسنا، هناك طريقة مختلفة تم استخدامها لمقارنة الشكل الخارجي للبشر عبر استخدام المعلومات التي يملكونها حتى وقت قريب ومرة أخرى ، عبر (الشكل الخارجي للجمجمة)

E até há pouco tempo,
و حتى مؤخرا ً