"até há pouco tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى وقت قريب
• حتى فترة قريبة
• حتى عهد قريب
• حتّى وقت قريب
• إلا مؤخراً
• حتى مؤخراً

Foi esta complexidade fragmentada do registo das rochas que obscureceu o seu sentido até há pouco tempo, relativamente.
وكان هذا التعقيد الممزق في السجل الصخري هو من حجب عنا معانيها حتى وقت قريب نسبياً.

Embora as orcas povoem todos os grandes oceanos, até há pouco tempo pouco sabíamos sobre elas.
على الرغم من أن الحيتان القاتلة تسكن جميع المحيطات الرئيسية، حتى وقت قريب جداً عرفنا القليل عنهم

até há pouco tempo, a vista do meu apartamento era esta. Dava para este sítio onde o nosso cliente comprou o terreno vizinho.
حتى وقت قريب كان هذا هو المنظر من شقتي حتى قام زبوننا بشراء المكان المجاور

Não sabemos. Os Serviços Secretos tinham-nos debaixo de olho até há pouco tempo.
الإستخبارات كانت تتابعهم . حتى فترة قريبة

Mesmo assim, até há pouco tempo, ninguém se preocupava com imitadores de GPS.
ومع ذلك ، حتى عهد قريب لم يقلق أحد من مخادع أنظمة الملاحة .

até há pouco tempo tudo o que sabíamos sobre o cérebro era o que todos os cérebros animais conseguem fazer. Podíamos estudar com modelos de animais.
حتّى وقت قريب ما عرفناه عن المخّ كانت الأشياء التي بمستطاع مخ أي حيوان آخر فعلها أيضاً. لذا يمكن أن ندرسه في نماذج الحيوان .

Sempre foi, só não sabia até há pouco tempo.
لطالما كان من شأني لكني لم أعرف ذلك إلا مؤخراً

Também me disse que até há pouco tempo, nunca deixou de dormir.
قلتَ لي أيضاً أنكَ حتى مؤخراً لم تفقد النوم لأي شيء

até há pouco tempo, era para ser uma operação solitária.
حتى وقت قريب كان من المفترض أن تكون هذه عملية فردية

Porque até há pouco tempo, a tua namorada era uma vilã.
لأنه حتى وقت قريب جدا كانت صديقتك شخص سيء

até há pouco tempo, a Ellen vivia connosco.
حسناً، حتى وقت قريب كانت "إيلين" تعيش معنا.

Uma abordagem diferente tem sido observar a morfologia nos seres humanos, usando os únicos dados que havia disponíveis até há pouco tempo — mais uma vez, sobretudo a forma do crânio.
حسنا، هناك طريقة مختلفة تم استخدامها لمقارنة الشكل الخارجي للبشر عبر استخدام المعلومات التي يملكونها حتى وقت قريب ومرة أخرى ، عبر (الشكل الخارجي للجمجمة)

Não sabia que era alcoólico até há pouco tempo.
فى الحقيقه أنا كُنْتُ مُدمنَ خمور حتى فترة قريبة.

É, sim. Só não sabia até há pouco tempo.
-بلى من شأني لكني لم أعرف إلا مؤخراً

Numa região conhecida pelo solo macio e poroso do Planalto Loess, viviam até há pouco tempo cerca de 40 milhões de pessoas nestas casas subterrâneas.
في منطقة تشتهر بتربة هضبة اللوس الطرية، المسامية، لقد عاش هناك حتى مؤخراً حوالي 40 مليون شخص في هذه البيوت تحت الأرض.