"até hoje" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى اليوم
• حتى الآن
• قبل اليوم
• حتى يومنا
• إلى يومنا
• حتى هذا اليوم
• حتي اليوم
• حتّى اليوم
• حتى الان
• إلى الآن
• إلى اليوم
• حتى الليلة
• حتى هذه
• اليوم حتى
• إلا اليوم

Agora chamamos-lhe "proximidade", mas sempre fez parte de quem éramos e ainda somos, 60 anos depois e até hoje.
وذلك ما نسميه تواصلًا الآن، لكن لطالما كان هذا جزءاً من هويَّتنا، منذ 60 عامًا، حتى اليوم.

Pensei que tinhas dito que não tinhas a certeza até hoje.
أعتقد أنكِ ذكرتى الآن إنكِ لم تكونى متأكدة حتى اليوم.

Mas até hoje, ainda não recebi uma explicação racional das diferentes explosões que ouvi nos andares superiores até ao topo.
حتى اليوم لم أستلم تفسير فعلى عن الأنفجارت المختلفة التى سمعتها فى الأدوار المتكررة وصعودا إلى قمة البناية

até hoje todos temos feito esforços na direção errada.
حتى الآن لقد بذلنا جهوداَ في الاتجاه الخاطئ

Eu quero viver esse sonho, que até hoje não consegui viver
أريد أن اعيش هذا الحلم ما كان ليتحقق قبل اليوم

A biblioteca onde praticava as suas estranhas artes continua fechada até hoje.
المكتبة التي مارس فيها ..فنونه الغريبة تبقى مغلقة حتى يومنا هذا

E até hoje, nunca pensámos em descobrir o que lhe tinha acontecido.
و حتى اليوم, لم نتخيل أبداً أننا سنكتشف ماذا حصل له

Bem, penso que esse sistema é, provavelmente, o sistema que nos manteve vivos até hoje, dadas as nossas tendências humanas.
حسناً .. ان هذا النظام اعتقد ومن وجهة نظري .. هو النظام الذي أبقانا نحن كبشر حتى اليوم .. نظراً لميلنا الانساني

Deixem-me mostrar-vos aqui um diapositivos que ilustra o carácter dos conflitos desde 1946 até hoje.
دعوني اعرض لكم هذه الشريحة هنا والتي توضح صفة هذا الصراعات منذ 1946 حتى اليوم.

Mas então a lista continuou a crescer chegando a milhões e bilhões, até hoje.
ولكن القائمة استمرت في النمو الى ملايين و بلايين حتى اليوم

Digo-vos, o Peru sozinho é um lugar surpreendente, totalmente desconhecido até hoje, em termos da sua geografia de carbono.
ودعوني اخبركم، بيرو واحدة من أكثر الأماكن روعة، ولا نعرفه تماما في ما هي مناطق الكربون التي تحتويها حتى اليوم.

Isto é, de longe, a maior contribuição até hoje, para a redução das emissões de gases com efeitos de estufa. É uma ação positiva.
هذه المساهمة قللت انبعاث غازات الاحتباس الحراري الى مدى بعيد, حتى اليوم, كعمل حسن.

Ao obter a minha permissão, ela ganhou a minha confiança total e, até hoje, é uma das minhas melhores amigas.
بطلبها موافقتي حصلت على ثقتي التامّة ولا تزال حتى اليوم واحدةً من أفضل أصدقائي.

e, devo dizê-lo, nunca foi mostrada em público, até hoje.
و، يمكننى القول، أنها لم تعرض للجمهور من قبل حتى الآن.

e os meus fãs apoiaram-me com quase 1,2 milhões, o que se tornou no maior projeto musical de crowdfunding até hoje.
مشجعينني دعمونني بما يقرب 1.2 مليون، وهو أكبر مشروع تمويل جمهور موسيقى حتى الآن.

Nunca estive numa zona de guerra, durante uma guerra, até hoje.
إنني لم أشهد ساحة قتال أثناء إندلاع حرب قبل اليوم

Mas, evidentemente, que não percebeu que estava a dar início a uma guerra entre espécies que dura até hoje.
لم يدرك أنّه كان يشعل نيران حربٍ بين فصيلتين ماتزال مُتأججة حتى يومنا هذا. حرب بين فصيلتين؟

Esse suicídio perturba-me até hoje, por isso sinto simpatia por vocês e pela vossa busca de justiça.
و هذا الإنتحار ضرني إلى يومنا هذا لذا أنا أشعر بالتعاطف معك ومع سعيك للعدالة

No entanto, mantiveram até hoje os seus jogos sem interrupções.
رغم ذلك أبقوا ألعابهم حتى هذا اليوم بكل تأكيد.

Eu sei uma coisa: perdi 3 libras por dia, todos os dias até hoje.
أنا اعرف شيئا واحدا,أنا افقد ثلاثة ارطال في اليوم حتي اليوم

E alguns ainda continuam desaparecidos até hoje.
والبعض مازالوا مفقودين حتّى اليوم

até hoje, eu acordo e penso: A Zelda já morreu?
حتى الان استيقظ و افكر هى لازالت زيلدا ميتة الان؟

Nasceu na Rússia, casou com um Americano bem sucedido, bem assimilada na comunidade, até hoje, levava uma vida aparentemente normal.
ولدت في روسيا متزوجة من مواطن أمريكي ناجح منخرطة في المجتع بشكل كامل إلى الآن تعيش حياة طبيعية

Escrevi imediatamente à Sociedade e pedí-lhes uma cópia do póster, que até hoje está pendurado no meu escritório.
وكتبتُ على الفور للجمعية وطلبت نسختي الشخصية من الملصق، والذي لا زال إلى اليوم معلقاً في مكتبي.

É tudo dos livros. até hoje, nunca bebi uma cerveja.
كل هذا من الكتب حتى الليلة لم أحظ أبداً ببيرة

É verdade que eu servi Babilónia nos dias de Nabucodonosor a quem servi verdadeiramente e bem, mas aos seus últimos reis eu não servi até hoje.
في الحقيقة أنا خدمت بابل أيام نبوخذ نصر والذي خدمته بصدق وأمانة ولكني لم أخدم الملوك الذين جاءوا من بعده حتى هذه الليلة

Todos nós temos que morrer um dia e ele também até hoje eu nunca vi o medo da morte em seus olhos
ما يوما نموت ان يجب كلنا هو وكذلك ابدا ارى لم اليوم حتى عينيه فى الموت من الخوف

- Não tinha a certeza até hoje. - Mas já sabias antes?
ـ لم أتأكد إلا اليوم ـ ولكنك كنت تعرفين قبلاً؟