"até isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى هذا
• حتى ينتهى

Até isto com a Gina se resolver, até eu conseguir a custódia.
فقط حتى هذا الشيءِ مَع جينا مصمّمُ، حتى أَحْصلْ على الرعايةِ.

Até isto é melhor do que andar de volta dos meteoros toda a semana.
حتى هذا أفضل من أن يكون حول صخور النيزك أي يوم من الأسبوع

Ninguém vai dormir Até isto chegar ao fim.
لا أحد منّا ذاهِبة إلى نوم حتى هذا إنتهى.

Tem algum lugar para irmos Até isto acabar?
هل لديك مكان آمن تستطيعى البقاء به حتى ينتهى هذا الأمر ؟

Temos de amarrá-lo Até isto passar.
ثم علينا أن نقوم بربطه حتى ينتهى هذا الموقف

É por isto não se pode ser amigo dos novatos, porque eles sempre serão nossos amigos Até isto.
انظر، لهذا لا يجب عليك مصادقة الصبي الجديد لأنهم سيكونون أصدقاءك حتى هذا

Eu sei, eu sei. Comi as tuas gorduras transgénicas, as matérias corantes número dois. Até isto!
أعلم ، لقد كنت آكل الدهون الغير المشبعة خاصتك لديك صبغة أكل حمراء منتج رقم إثنين ، حتى هذا

Mas Até isto não é totalmente vazio.
لكن حتى هذا المكان ليس خالياً تماماً

Mas Até isto não nos torna normais.
لاكن حتى هذا لا يجعلنا طبيعيين

Como é que tu podes transformar Até isto em algo enfadonho?
كيف تجعل حتى هذا العمل مُملاً؟

Tem de ficar aqui Até isto passar.
أنت يجب أن تبقى حتى هذا ينسي.

Quer dizer, Até isto acontecer.
اعني ,حتى هذا الحادث

Até isto faria com que se inundasse.
حتى هذا سيجعله يعمل

Até isto.
حتى هذا

E promete que não contarás ao Clay, não Até isto ter acabado.
وأوعدني أنك لن تقول لـ كلاي حتى ينتهى الامر

Vamo-nos instalar Até isto passar, de uma maneira ou de outra.
سوف نجلس هنا حتى ينتهى ذلك -بطريقة أو بأخرى

Dar um tempo Até isto do Tommy passar.
أخذ راحة حتى ينتهى أمر تومى ويتضح كل شئ