"até meados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى منتصف

até meados do século XX, muitos investigadores acreditavam que as formas específicas como mostramos emoções eram comportamentos adquiridos que variavam conforme as culturas.
حتى منتصف القرن العشرين، اقتنع الكثير من الباحثين بأن الطرق المحددة التي نُظهر بها العواطف هي سلوك مكتسب يتفاوت تبعا للثقافات.

até meados dos anos 60, o Canadá seguiu uma aberta política racista de imigração,
حتى منتصف الستينيات، اتبعت كندا سياسة هجرية عنصرية بوضوح.

Durante muito tempo, até meados do século XIX, a confiança era construída em torno de relacionamentos fechados.
فعلى مدى وقتٍ طويل، حتى منتصف 1800، تم بناء الثقة حول العلاقات الضيقة المتماسكة.

Era a mesma coisa. O famoso Billingsgate era o mercado de peixe de Londres, que se manteve em funcionamento no mesmo local até meados dos anos 80,
و بالطبع فإن بيلينغس جيت ,المعروف, كان سوق السمك في لندن, استمر العمل فبه حتى منتصف الثمانينات.

até meados de 2010, nenhum responsável do sector financeiro fora criminalmente indiciado ou preso.
و حتى منتصف 2010 لم يتم تجريم أى من كبار المديرين الاقتصاديين

Até para São Tomás de Aquino, e até meados do século 19, só se considerava aborto após o feto ganhar alma, que ocorre no terceiro mês de gestação.
حتى بالنسبة القديس توما الاكويني وصولا حتى منتصف القرن التاسع عشر فإنّ الإجهاض كان لا يتمّ إلّا بعد زوال روح الجنين

Não normalizamos as nossas relações diplomáticas com o Vietname unificado até meados dos anos 90.
لم نطبع العلاقات الدبلوماسية مع الفيتنام الموحدة حتى منتصف التسعينيات

Os tubarões foram mortos até meados dos anos 80, especialmente junto de locais como Dunmore East em County Waterford.
استمر قتل اسماك القرش حتى منتصف الثمانينات خاصة في اماكن مثل "دونمور ايست" في "كونتري وترفورد"

Sabe, havia uma família chamada Goff que viveu aqui até meados dos anos 90, mas não vivem aqui há mais de 20 anos.
آل (جوف) كانوا يعيشون هنا حتى منتصف التسعينيات ولكنهم لم يعيشون هنا منذ 20 عامًا