"até não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى لا
• حتى لم
• ريثما لا
• حتى لن
• حتى لايبقى

Esperam até não haver ninguém em casa e depois "iluminam" o local?
هل ينتظرون حتى لا يبقى احد في المنزل و يشعلون المكان؟

Se me quiser arrancar algum tipo de confissão, vai ter de esperar até não haver mais terroristas na cidade com bombas químicas cosidas dentro dos corpos!
إذا كُنت تُريد أن تحصل , على اعتراف بالضرب مني يجب ان تنتظر حتى لا يكون هُناك المزيد من الاهابيين في ارجاء المدينة

Quero agarrar-te com as mãos e apertar-te até não poderes brilhar mais.
أريد أن أمسك بك بيدى, وأعصرك حتى لا يعود بأمكانك السطوع.

Que não sabias o quanto a amavas, até não lhe poderes dizer?
أنت لم تعرف كم أنّك تُحبّها حتى لم يعد بإستطاعتك إخبارها؟

Mondei, cavei e apanhei algodão até não poder mais!
بَذَرت وحرثت و قطفت القطن حتى لم أعد أحتمل هذا

Mas ele não quer saber o que te acontece. Só te usa até não precisar de ti.
لكنه لا يكترث لما سيحل بك بل سيستغلك حتى لا يعود لك قيمة في نظره

Todos os dias perdemos um pouco de nossa capacidade de focar os nossos olhos, até não conseguirmos focar nada.
كل يوم نخسر جميعاً القليل من قدرتنا على إعادة تركيز أعيننا حتى لا نتمكن من ذلك على الإطلاق.

Depois, ele terá de escolher novamente qualquer um dos quatro números e esse processo repete-se até não conseguires mantê-lo dentro do tabuleiro com movimentos legais.
وبعدها يختار أحد الأرقام الأربعة، وتتكرر العملية حتى لا يمكنك إبقاءه داخل اللوحة بتنقلات مشروعة.

"até não distinguirem um namoro de um concurso público."
حتى لا يمكنك معرفة الفرق بين الإجتماعات الحزبية وإمتحان الخدمة المدنية

até não poder diferenciar a realidade dos meus pesadelos.
حتى لا أَستطيعُ إخْبار الإختلافِ بين حياتِي وأحلامِي السيئةِ.

Agora vemo-las individualmente... procurando a sua próxima vítima... até não haver mais nada para matar.
الآن نراها منفردة تبحث عن ضحيتها التالية حتى لا يبقى شيء وتفتك به

Estúpido de merda! Querem levar-me ao limite até não ter para onde ir?
ايها اللعين اتريد ان تجبرنى حتى لا اجد اى مكان للذهاب اليه؟

E tu vais gritar até não haver nada deixado para ti, e eu e a minha esposa estaremos livres para prosseguir.
وسوف تصرخ حتى لا يتبقى منك شيء انا وروجتي سنكون احرار وفى سلام

É verdade que as gentes normais são tão gananciosas em relação a estas casas quando são suprimidas que as despojam até não sobrar mais nada.
من المؤكد ان الناس فى هذه البيوت يصبحون جشعون عندما يتم قمعهم يقتاتون باي شىء ليلا ونهارا حتى لا يتبقى شىء

Podes ser a vida da festa todas as noites e beber até não conseguires ver bem... mas vais sentir-te sempre vazia por dentro até encontrares de facto um lar.
يمكنكي أن تكوني من تحيي الحفلة كل ليلة و الشرب حتى لا تستطيعي الرؤية بوضوح لكنكي دائما سشعرين بالخلو من الداخل

Todos o sovaram até não restar nada dele.
تَناوبوا ضربه حتى لم يكن هناك مكان فيه للضرب

Acabámos ali, e eu acabei por lhe bater até não lhe reconhecer a cara.
وانتهى بنا الأمر هكذا وانتهى بي الأمر بعد أن ضربته حتى لم أستطع تبين ملامحه

Eu fiquei lá até não aguentar mais o frio.
بقيت هناك حتى لم أعد قادرة على تحمل البرد أكثر

Todo o ar, poeira, até o último átomo, até não restar nada.
كل الهواء والغبار، كل آخر ذرة، حتى لم يتبقى هناك أي شيء.

Está a cutucar a fera até não termos outra hipótese senão confrontá-lo.
إنّه ينخس عشّ الدبابير ريثما لا يبقى لنا خيار إلّا مواجهته.

Então tenho de adiar a minha busca de bem-estar... até não termos compromissos sociais?
من المفترض أن أنهي مطلبي في تحقيق النظافة حتى لن نصبح مطلوبين اجتماعيا ؟

Destruam esta raça a maldita até não haver mais nenhum.
# فلتحطموا نسل الشيطان حتى لايبقى له أثر #