"até nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الينا
• إلينا
• حتى نحن
• نحونا

Chegou até nós ainda era uma criança, e rapidamente se tornou na estrela mais brilhante no campo de treino dos SGU.
لقد أتت الينا حين كانت طفله ولقد أصبحت نجمه لامعه فى وقت قصير فى معسكر تدريب الاس تى اوه

Mas ela chegou até nós desta forma. E foi, gostaria de dizer, como uma forma de quebrar o gelo.
لكنها و صلت الينا بتلك الطريقة و كان .اريد ان اقول انه كان كاسر للحاجز بيينا

Esta ideia de compaixão chega até nós porque fomos feitos à imagem de Deus. Que é, afinal, o Compassivo.
ان فكرة التراحم تأتي الينا لاننا مخلوقون على هيئة الله والذي هو الرحمن الرحيم

Disseram-me que foram enviados até nós por Jolinar de Malkshur.
لقد علمت أنكم أرسلتم إلينا بمعرفة جولنار بن مالكشور

Meteram-no num caminho justo. Mas ele voltará até nós.
لقد وضعوه علي طريق مستقيم ولكنه سيأتي إلينا

Sim, bem, até nós os gregos temos que refrescar a mitologia de vez em quando.
حتى نحن اليونانيون لا ننغمس بأساطيرنا أحياناً

Eles trá-los-ão até nós e, depois, estará tudo acabado.
،سوف يطاردونهم نحونا تماماً وبعد ذلك ينتهى الأمر

Mas o Sean diz que há possibilidade de uma parte se separar e vir até nós.
و لكن شون يقول ان هناك فرصة ان ينفصل بعضهم و يأتون الينا

Como o Niki não o localizou em Londres, teve o bom senso de trazê-lo até nós.
عندمالميتمكننيكىمنالعثورعليك فى لندن , كان لديه الوعى بان يحضرها الينا

Vinde até nós que vos chamamos, Vinde até nós e aqui ficai.
تعالى الينا من يناديك قريبا تعاليا الينا واستقرى هنا

Vinde até nós que vos chamamos, Vinde até nós e aqui ficai.
تعالى الينا الذى يناديكى قريبا تعالى الينا واستقرى هنا

Dos mais longínquos cantos do mundo... onde a magia negra ainda existe... regressa até nós para nos mostrar... como se podem vencer as leis da natureza.
من اقصى اركان الارض حيث لا يزال للسحر تاثير عاد الينا ليخبرنا كيف ان

Mas que belo detective. Seguiste as migalhas mesmo até nós.
لقد كنت على صواب , أيها المحقق تتبع الأدلة حتى تصل الينا

"Os ucranianos vêm até nós, sorrindo, cheios de alegria."
كان الاوكرانيون يأتون الينا مبتسمين وسعداء

Virão até nós e não terão escolha, porque vão precisar de nós.
سوف يأتون إلينا ولن يكون لديهم خيار آخر لأنهم يحتاجون لنا

Chegaram até nós como foras-da-lei, caçadores furtivos, violadores, assassinos, ladrões.
جئتم إلينا كخارجين عن القانون ،صائدون لمحرمات ،مغتصبون، قتلة

- Não vai ser preciso. - Eles vêm até nós.
والآن ليس علينا الذهاب إلى الصحافة إنهم يأتون إلينا

Não viu como é que elas estão quando chegam até nós.
أنت لم تر ما هم عليه عندما كانوا يأتون إلينا

até nós estamos acolhendo refugiados.
و حتى نحن أصبحنا لاجئين فى كواكب أخرى

até nós parecíamos recém-casados.
حتى نحن لدينا عاطفة المتزوجين الجدد

A sua luz começou a cruzar o universo, até nós a milhares de milhões de anos antes da Terra existir.
ضوئهم بدأ عبور الكون نحونا قبل بلايين السنين من وجود الأرض

Pára. Aquelas luzes atraíram as fadas até nós e talvez também, as corujas.
توقفي، هذا الضوء يجذب الجنيات نحونا وربما البُوم أيضاً