"até no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى في
• حتى فى

Suficientemente resistente para sobreviveres Até no inferno, que é para onde vais.
قوية بما يكفي للبقاء حتى في الجحيم، وبما أنكِ ذاهبة إليه

Até no duche, o mais longe que chegámos foram abraços.
حتى في استحمامي أبعد ما وصلنا له هو التحاضن

As pessoas falam de si, Congressista. Até no meu mundo.
.الناس تتحدث عنك أيها العضو الكونغرس .حتى في مكاني

E diz o seguinte: "Até no momento de falhar, até aí, somos lindos."
وهي كالتالي: حتى في لحظة فشلك، حينها تماما، أنت رائع.

Não, Harry. Até no mundo da feitiçaria ouvir vozes não é bom sinal.
لا يا هارى فالأصوات ليست بعلامة طيبة حتى فى عالم السحرة

Mas Até no nosso mundo, o mundo desenvolvido, vemos a tensão das economias estagnadas que causa impacto na vida das pessoas à nossa volta.
ولكن حتى في عالمنا نحن، في الدول المتقدمة، نرى التوتر الحاصل في الاقتصادات الراكدة الذي يؤثر على حياة الناس من حولنا.

Podemos usar isto para além de enfeites. Mostra-se útil Até no mundo real.
ويمكننا استخدامها ليس فقط من أجل المرئيات، ولكن تبين بأنها مفيدة حتى في العالم الحقيقي

Todas as bebidas são embaladas em plástico, Até no mercado de comida saudável.
وكل مشاريبنا معبئة بحافظات بلاستيكية حتى في المحال التي تبيع الأطعمة الصحية

Até no mercado de Lisboa, apesar dos espiões que por lá andam não se fala noutra coisa.
حتى في أسواق مدينة لشبونة البعيدة ورغم جواسيس الشرطة في كل مكان إلا أنهم مازالوا يتكلمون عنها

Mas a escola que ele frequentou era muito dura, quer dizer, havia grafitos por todo o lado, Até no director.
ولكن تلك المدرسة التي ارتادها كانتقاسيةجداً.. كانت الرسومات منتشرة بها في كلّ مكان، حتى في مكتب المُدير

Material como este é difícil encontrar Até no Deli ou no Bombaim.
مثل هذه الثياب صعب إيجادها حتى في دلهي أو بومباي

Por enquanto o Céu pode estar fechado, mas eu estou sempre aberto, Até no Natal.
حتى لو ان الجنه مغلقه فانا مفتوح حتى في الكريسماس

Pois, Até no meu país não éramos estúpidos ao ponto de casarmos no liceu.
أجل، حتى في بلادي لسنا بذاك الغباء كي نتزوج ونحن في الثانوية

Até no inferno, ás vezes aparece um anjo.
حتى في الجحيم، الملاك في بعض الأحيان يجعل مظهر.

- Ferrugem de planta! É uma toxina encontrada em fungos que crescem em grãos, Até no centeio.
إنه سم يوجد في الفطريات ينمو في الحبيبات حتى في النبات

Pistas com ligações á natureza podem ser encontradas todos os dias, mesmo Até no centro da capital de China.
طبيعة هذه الصلات يمكن أن توجد في الحياة العادية، حتى في مركز مدينة الصين الكبيرة.

Ele não ia aos treinos de luta livre nas aulas de ginástica porque sabia que o Senhor condena a violência, Até no desporto.
لن يشترك في تدريب مصارعة يدخل في إطار حصة الجيمناستيك لأنه يعلم أن اللورد يستنكر العنف حتى في الرياضة

Até no futuro, ainda sabes como encantar uma rapariga.
حتى في المستقبل، ما زلت تعرف كيف تسحر الفتيات

Até no colégio, eu fazia o trabalho deles, terminava os projectos deles, apresentava os papeis.
حتى في الكليّة كنت أعمل واجباتهم أقوم بعمل التدريبات لهم أُقدّم البحوث

Até no dia de folga, é um prazer ver o meu assistente favorito.
حتى في يوم عطلتي من دواعي السرور أن اقابل مساعدي المفضل

Pôs-me louca a mim também. Até no dia de Natal.
وجعلنى أحفر معه، حتى فى الأعياد