"até onde sabemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ما نعرفه
• على حد علمنا
• بقدر ما نعلم
• حسب علمنا
• على حدّ علمنا
• جميعنا يعلم

Até onde sabemos ele deixou-nos uma mensagem, não é?
أعني هذا كل ما نعرفه بالتأكيد أليس كذلك؟ كان ليترك لنا رسالة أو علامة أليس كذلك؟

Até onde sabemos, ele pode envenenar um reservatório local de água!
كل ما نعرفه, انه قد يسمم الاحتياطي المحلي

O problema é, Até onde sabemos, os ataques são no interior das casas e não no exterior.
المشكلة هي انه على حد علمنا الجاني ينفذ هجومه من داخل المنزل و ليس علنا

os seus e-mails para o juiz, que nunca respondeu, Até onde sabemos.
رسائلها الإلكترونية إلى القاضي، الذي لم يرد أبداً، على حد علمنا.

- O Soren. Até onde sabemos, ele foi o único que recuperou.
حسب علمنا, فهو الشخص الوحيد الذي تماثل للشفاء

Até onde sabemos, devem existir leis da física ainda não descobertas que governam os eventos no centro de um buraco negro.
جميعنا يعلم قد يكون هناك قوانين فيزياء غير مكتشفة تحكم الأحداث في مركز الثقب الأسود

Bem, Até onde sabemos, você sabe, talvez ela seja somente um caso de atropelamento e fuga.
كل ما نعرفه ، أتدرين؟ ربما كانت حادثة اصطدام سيارة بها عادية

Até onde sabemos, ela está apenas a inventar histórias loucas, a querer um atestado de insanidade ou algo parecido.
كل ما نعرفه هو أنها تختلق قصص في محاولة لجعل الجنون عصا النجاة أو شيء من هذا القبيل

Até onde sabemos, ele andava a aliciar o Bardot desde criança no antigo bairro.
كل ما نعرفه أنه كان يعده منذ أن كان صغيراً في الحي القديم

Até onde sabemos, este tipo pode ser o Whiterose.
كل ما نعرفه أن اسمه (وايت روز)

Até onde sabemos, quando uma estrela gigante colapsa para criar um buraco negro, as extremas densidade e pressão no seu centro imitam o Big Bang que deu origem ao nosso Universo.
على حد علمنا عندما ينهار نجم عملاق ليصنع ثقب أسود الكثافة و الضغط الشديدان في مركزه

Podemos estar a procura do Sponge Bob, Até onde sabemos.
قد نكون نبحث عن "سبونج بوب" على حد علمنا.

Até onde sabemos, tudo o que aconteceu foi dois cientistas a almoçar.
على حد علمنا كل ما حدث هو عالمين قد تناولا الغداء معًا

Nenhum passageiro foi atingido, Até onde sabemos. Para onde está indo?
لا يوجد مسافرين مصابين على حد علمنا

Mas Até onde sabemos, em toda a História... ninguém jamais regressou.
لكن حسب علمنا طوال التاريخ المُسجل.. لم يعد أحد

Na verdade, Até onde sabemos, Blu é o último macho da espécie.
،في الواقع، حسب علمنا بلو) هو آخر ذكر من نوعه)

Até onde sabemos, se quisermos ver como seria o interior de um buraco negro, olhemos em volta.
جميعنا يعلم إذا أردت أن ترى كيف يبدو داخل ثقب أسود فقط انظر حولك