"até que possamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى نتمكن من
• حتى يمكننا

Nós vamos ter que desligar o seu laboratório apenas até que possamos testar tudo.
يجب علينا اغلاق المختبر الخاص بك فقط حتى نتمكن من اختبار كل شيء.

até que possamos avaliar a causa, demoníaca ou de outra forma, que era melhor fechar o Convento.
حتى نتمكن من المساعدة في هذه القضية, شيطانيةً كانت أو خلافها, فمن الأفضل لنا أن نُغلق الدير.

Estes comprimidos de iodeto de potássio impedirão de ficarem envenenados por radiação até que possamos recuperar e conter o césio.
حبوب يوديد البوتاسيوم هذه ستحميكم من التسمم الإشعاعي حتى نتمكن من استعادة واحتواء السيزيوم

É melhor manter esse homem aqui até que possamos interrogá-lo.
هذا الرجل من الأفضل أن يبقى هنا حتى يمكننا إستجوابه

Vou ficar até que possamos levá-lo para um lugar melhor, certo?
سأبقى معك حتى يمكننا الذهاب إلى مكان أفضل حسناً؟

Não temos certeza de nada até que possamos provar isso.
نحن لسنا متأكدين من أي شيء حتى نتمكن من إثبات ذلك.

Ok, Chloe, preciso que interfiras com o médico legista local, até que possamos trocar os corpos.
حسناً يا (كلوي) أريدكِ أن تتدخلي مع الطبيب الشرعي حتى نتمكن من تبادل الجثث

O Comodoro informou-me que não há mudanças situação deles, mas acha que é só uma questão de tempo até que possamos esperar que se rendam.
تقارير العميد تفيد أنه لا يوجد أي تغيير في وضعهم لكنه يعتقد إنها مسألة وقت ليس إلا حتى يمكننا توقع استسلامهم

Eu continuarei resistindo, em uma resistência não violenta, até que possamos co-existir, até que possamos convencer os israelitas que nós queremos nossa liberdade, mas isto não significa que nós queremos destruir o estado de Israel.
أنا سأواصل المقاومة في مقاومة غيرعنيفة ، حتى يمكننا أن نتعايش حتى يمكننا أن نقنع الإسرائيليين بأنّنا نريد حريتنا لكن هذا لا يعني

No entanto, ela está sob a protecção do governo do Afeganistão até que possamos investigar essas acusações.
-شرحت ذلك لي . لكنّها تحت حماية حكومة (أفغانستان) حتى يمكننا التحقيق في هذا الإتهام.

até que possamos assegurar que o esquema seja fiável.
حتى يمكننا أن نضمن بأن مؤامرتنا مضمونة

Distraiam-no até que possamos trazer mais dos nossos irmãos.
أصرفوا أنتباهه حتى يمكننا جلب أخواننا