"até que saibamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى نعرف
• قبل أن نعرف

até que saibamos o que está a acontecer, Ninguém entra e ninguém sai.
حتى نعرف ما الذي يحدث لا أحد يخرج أو يدخل

Vocês se incomodam de ficar em L.A. por mais um tempo, para ajudarem com sua experiência, até que saibamos com que... estamos lidando?
هل يمكنكم ان تبقوا في لوس انجلوس لبعض الوقت لنستفيد من خبرتكم حتى نعرف ماذا لدينا؟

Bem, cada situação é diferente, e é difícil julgar até que saibamos todos os detalhes.
كل حالة مختلفة ومن الصعب الحكم على ذلك حتى نعرف كل التفاصيل

É uma questão de tempo até que saibamos tudo que se passa na mente de Scofield.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نعرف كل شيء موجود في رأس سكوفيلد

Porque é prematuro até que saibamos com que estamos lidando.
لأنّ الأمر سابق لأوانه قبل أن نعرف ما الذي نتعامل معه

Bem, até que saibamos mais, fico satisfeita por teres convencido a Jessi a se manter afastada.
حسنا ، حتى نعرف المزيد . انا سعيدة انك اقنعت جيسي بالابتعاد عنهم

Não podemos, simplesmente, continuar a fugir, pelo menos até que saibamos do que é que estamos a fugir.
لا يمكننا فقط الحفاظ على تشغيل بعيدا، على الأقل حتى نعرف ما نقوم الهروب من.

Agora, podem dizer que isto cai na grande tradição académica de saber mais e mais sobre menos e menos, até que saibamos tudo sobre nada.
لآن نستطيع ان نقول ان هذا يحدث نتيجة التقاليد الاكاديمية . لمعرفة اكثر واكثر حول اشياء اقل حتى نعرف كل شئ حول اللاشئ

Mas até que saibamos os motivos e a nacionalidade das pessoas responsáveis, não podemos claramente dizer o que é ou não é.
حتى نعرف الدوافع ووطن الأشخاص المسؤولين لا يمكننا أن نقول ماهو

O protocolo padrão é bloquear este local até que saibamos com o que é que estamos a lidar.
البروتوكول المعياري أننا لن نقفل هذا المكان حتى نعرف مع ماذا نتعامل هنا

Claramente, tens de cancelar a declaração do Presidente à imprensa até que saibamos mais.
من الواضح أن عليك التراجع عن إصدار بيان الرئيس للصحافة حتى نعرف المزيد

- É melhor que não se mova até que saibamos a extensão de seus ferimentos.
؟ - يفضل- الا تتحرك حتى نعرف المدى الكامل لإصابتك

O Haas aqui disse que viu alguma coisa no ar de maneira que precisamos tomar algumas precauções até que saibamos melhor com o que estamos a lidar.
هوز , ويؤكد هنا , رأى شيئا تطير في الهواء... ولذلك نحن بحاجة لبعض الاحتياطات... حتى نعرف على نحو أفضل التي نواجهها.

até que saibamos o que está acontecer.
كذلك العائلات النبيلة ، حتى نعرف مايحدث

até que saibamos exatamente o que está acontecendo aqui...
حتى نعرف بالضبط ماذا يجري هنا

Presuma o pior até que saibamos mais.
افترضوا الأسوء حتى نعرف أكثر

Apenas, faz aquilo que tiveres que fazer para os manter afastados até que saibamos, exactamente, aquilo que está a acontecer.
أخبرهم ان (هيذر) بخير افعل ما عليك فعله حتى تبقهيم بالخارج حتى نعرف ماذا يحدث بالضبط