"até ter a certeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى أتأكد
• حتى اتأكد
• حتى تتأكد

Mas não posso deixar-te sair, até ter a certeza que tu nunca mais voltas a magoar alguém.
لكنّني لا أستطيع إخراجك من هنا حتى أتأكد أنك لن تتعرض لأي شخص أخر ثانية

Eu prometi a mim mesma que esperaria até ter a certeza que era com o rapaz certo
وعدت نفسي بأن انتظر حتى أتأكد انها كانت مع الشاب المناسب

- Talvez. Não até ter a certeza de que mentir não vai funcionar.
حتى أتأكد تماماً أنّ الكذب لن يجدي نفعاً.

Por isso, decidi não voltar a despedi-la, até ter a certeza de que ela não constitui perigo para ninguém.
لذا قررت عدم فصلها مرة اخرى حتى اتأكد من انها ليست خطرا على نفسها او الآخرين

até ter a certeza que o intruso morreu e que a minha casa e a minha família estão em segurança!
وسأطلق علية مرارا و تكرارا حتى اتأكد من موتة حتى اتأكد من امن بيتي و عائلتي

Vestiu o fato e disparou o alarme, e esperou até ter a certeza que alguém o estava a ver.
فلبست البذلة البدينة، وقمت بتشغيل الانذار وأنتظرت حتى تتأكد من أن أحدهم قد شاهدك

O que são eles? A Ex-namorada e o teu não-filho e vou ficar com eles até ter a certeza que tu recuaste.
حبيبتك السابقة والذي ليس طفلك وسأحتفظ بهما حتى أتأكد تمام التأكد..

Não queria que tu soubesses até ter a certeza que era sério. - Então, é serio? - Não.
لم أردك أن تعرفي حتى أتأكد أن الأمر جدي إذا هل هو جدي؟

Só preciso dele para ficar de olhos em ti até ter a certeza que fizeste as mudanças adequadas.
أنا فقط بحاجة إلى إبقاء عيني عليك حتى أتأكد من أن التغييرات التي قمت بها هي المطلوبة

até ter a certeza que estou vermelho. Depois vou poder vende-lo. Mas...
... حتى أتأكد من أنني أحمر، وبعدها ممكن أن أتلفه، لكن

Não quis dizer nada até ter a certeza que a minha unidade de cadetes ia tratar da segurança.
و الآن, لمْ أرغب بقول شيء حتى أتأكد من إنّ وحدتي ستكون في مناوبة الحراسة

Não a queria publicar até ter a certeza de ter o que acho que tenho.
لم أرد نشرها حتى أتأكد من حصولي على ما أظن.

Não queria publicá-la, até ter a certeza de que tinha o que pensava.
لم أرد نشرها حتى أتأكد من حصولي على ما أظن.

Então, não vou dizer mais nada até ter a certeza que esse brutamontes aí não me vão deixar a dormir com os peixes.
لذا لن أقول كلمة حتى أتأكد أن هذا الضخم هنا لن يجعلني أرقد بين الأسماك

Não te queria contar até ter a certeza do que era, mas lembro-me de ter visto este brasão em algum lugar.
لم أكن أريد أن أقول لك حتى أتأكد من ما كان عليه ولكني أذكر أني رأيت هذا شارة من قبل

Vou levar-te ao hospital... e ficarei lá o tempo necessário até ter a certeza que estás bem.
سأخذك الى المصح وسأبقى هناك حتى اتأكد انك اصبحت بخير

Só até ter a certeza de que está tudo bem? Olá, querida.
فقط حتى اتأكد أن كل شئ بخير؟ مرحبا عزيزتي

Não quis preocupar-te até ter a certeza.
لم أكن أريد أن تقلق حتى اتأكد

Malta, detesto deixar-vos em pânico, até ter a certeza que faz sentido, mas o Richard enviou-me mensagem.
رفاق, انا حقا أكره أن اشعركم بالذعر حتى اتأكد انه لا مفر منه ولكن (ريتشارد) راسلني اننا حصلنا على الرفض السابع

Mantenha-a em movimento até ter a certeza que está desarmada.
ابقها في حالة تنقل حتى تتأكد من أنها غير مسلحة