"até termos a certeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى نتأكد
• حتى نتيقن
• حتى نعلم
• إلى أن نتأكد
• حتى نتاكد من
• حتى نعرف على وجه اليقين

Não podemos sair daqui até termos a certeza do destino do Sr. Mallory.
لا يمكننا ببساطة أن نغادر هذا المكان حتى نتأكد من مصير السيد مالوري

Pelo menos, até termos a certeza de que o computador acabou.
ليس حتى نتأكد من أن الكومبيوتر قد أتم عمله.

Vamos destacar mais alguns polícias para o seu apartamento Sr. Costa, até termos a certeza que não foi nada.
سوف نقوم بتعيين حراسة أكثر على سكنك حتى نتأكد.

Não podemos deixá-lo ir embora até termos a certeza que o que aconteceu não se voltará a repetir.
أنتَ تعلمُ بأنه لا يمكننا ترككَ ترحل حتى نتيقن عن عمّا حدث أنه حادثٌ غير متكرر

Mas não podemos contar nada disto a ninguém até termos a certeza de conseguirmos.
إسمع، لا يمكننا أن نخبر أحداً بهذا حتى نعلم إن كنّا نستطيع تحقيق هذا بنجاح.

Mesmo não sendo contagioso, evacuamos a esquadra até termos a certeza que a vítima foi exposta noutro lugar.
علينا أن نخلي المنطقة إلى أن نتأكد من المؤكد أن الضحية تعرض له في مكان آخر

Entretanto, deve ser mantido silêncio absoluto... até termos a certeza que o homem está neste país.
في هذه الأثناء، يجب أن يبقي الصمت التام هو شعارنا حتى نتاكد من ان الرجل في هذه البلاد.

Estou apenas a dizer que, que até termos a certeza daquilo que ela sabe ou não sabe, não podemos correr quaisquer riscos.
لا يمكنها ان تتحدث أنا فقط أقول أنه حتى نعرف على وجه اليقين ماذا تعرف و مالا تعرف

até termos a certeza que a compulsão não se está a espalhar mais, vocês dois não se vão aproximar do sitio.
حتى نتأكد من أن العدوى لن تنتقل أنتما الإثنان منوعان من الإقتراب من ذلك المركز

Investiga, faz horas extra, mas oculta que era testemunha, até termos a certeza disso.
في سنة الإنتخابات إعمل على القضية وخذ وقتا إضافيا لكن تجاهل الجانب المتعلق بالشهادة حتى نتأكد

O pai recusou os esteróides até termos a certeza do diagnóstico.
لقد رفض الأب الستيروئيدات حتى نتأكد من التشخيص

Não vamos reactivar o coração dela até termos a certeza absoluta.
كي نجرّب شيئاً آخر لن نشغّل قلبها حتى نتأكد مئةً في المئة

Não digo a ninguém até termos a certeza absoluta que está tudo bem.
لن أخبر أحداً حتى نتأكد أن كلّ شئ على ما يرام

até termos a certeza de que está segura. Pode ser? Como vai o dividir e conquistar?
حتى نتأكد من سلامتك كيف تجري خطة فرق تسد ؟

Não digas nada até termos a certeza que está tudo bem, pode ser?
لا تخبر أحدا حتى نتأكد ان كل شيء على ما يرام، اتفقنا ؟

Não podemos permitir que seja enterrado até termos a certeza que apanhamos a pessoa certa e que temos suficientes indícios para o condenar.
لايمكننا أن نسمح بدفنه حتى نتأكد من أنّنا قد ألقينا القبض على المجرم ولدينا مايكفي من الدلائل لتوجيه التهمة إليه

Diz a todos que, até termos a certeza, a conversa com os persas acabou.
إجعل الجميع حذرين حتى نتأكد انتهاء مشكلة الفرس تلك

até termos a certeza, agimos como se nada fosse.
نعم، ولكن حتى نتيقن سنتصرف وكأن شيئاً لم يكن، مفهوم؟

Mas não acontece nada até termos a certeza. Estamos entendidos?
لكن لن يحدث شيء حتى نتيقن عُلم؟

Temos de ficar em quarentena até termos a certeza de que não há mais bichos.
علينا البقاء في الحجر. حتى نعلم أنه لا يوجد المزيد من هذه الأشياء.

"até termos a certeza que nunca mais o vai ver à frente, outra vez."
"حتى نعلم أننا لن نظطر لمواجهته مرة أخرى".

Mesmo que custe vidas de americanos no futuro, temos de retardar o ataque até termos a certeza do que fazemos.
حتى لو كلف الأمر أرواح الأمريكيين في المستقبل يجب أن نؤجل الهجمة إلى أن نتأكد من الدلائل التي لدينا

Podemos manter o Chuck aqui até termos a certeza.
يجب أن نمسك تشاك لحد هنا , وننتظر إلى أن نتأكد

Acho que é melhor esperarmos e não a recordarmos até termos a certeza de que não está aqui.
ارى بانه يجب ان نتوقف ولا نتذكرها حتى نتاكد من انها ليست حية

até termos a certeza daquilo que aconteceu, vamos cingir-nos aos factos.
انظروا، حتى نعرف على وجه اليقين ما حدث، دعونا نتمسك بالحقائق.