"até vermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى نرى

Não vai haver entrevista até vermos as condições psicológicas dos reféns.
لن تكون هناك مقابلة حتى نرى الحالة الجسديّة لجميع الرهائن

Coloque um guarda a vigiar até vermos o que acontece.
عين حارساً، حتى نرى ما تسفر عنه العناية الإلهية

Assim aguentamo-nos até vermos o que se passa, e atacamo-los de qualquer lado.
بهذه الطريقه نناى بانفسنا حتى نرى ماذا يكون بعدها يمكننا ان نهاجمهم من كلا الجانبين

até vermos o que a balística determinar, é absurdo especularmos.
حسناً ، حتى نرى ما يحدّده قسم المقذوفات فمن السخف التكهّن

Andamos por aí até vermos alguém que achemos que nos dará gozo matar.
سنقود السيارة بالجوار حتى نرى شخص ما ممكن ان نستمتع بقتله

Você não toca no dinheiro verdadeiro até vermos o falso.
لن تلمسوا المال الحقيقي حتى نرى المال المزيف

Não lavem isso até vermos se dá para reaver a minha pele, está bem?
لا تغسلي هذه حتى نرى إذا بأمكاني أستعادة جلدي

Continuamos a conduzir até vermos luzes, pessoas estradas desimpedidas, um sítio seguro para os miúdos.
عندها سنستمر بالقيادة حتى نرى أضواء أو أناس أو طرق مجروفة أو أي مكان آمن للأطفال

Temos que deixar de esperar até vermos provas de uma doença a transformar-se numa ameaça global para que a consideremos como tal.
يجب علينا ان لا ننتظر حتى نرى الدليل, على المرض هو تحوله لظاهرة عالمية .

É só uma questão de tempo até vermos o quão longe levarão as lágrimas de crocodilo do Matt Chamber.
انها مسألة وقت حتى نرى ...لأي مدى دموع التماسيح ستوصل مات تشامبرز

Ninguém faz um movimento até vermos a menina. Se eu voltar sem ela...
لا أحد يتحرك حتى نرى الفتاة إن عدت بدونها...

Temos que esperar até vermos o filme.
علينا الانتظار حتى نرى الفيلم

Não, ficamos aqui até vermos uma baleia.
سنمكث هنا حتى نرى الحيتان

Não te preocupes até vermos o produto, ok.
لا تتدخلوا حتى نرى المخدرات

Ninguém faz nada até vermos como está o Peckwell.
كلا، لن يفعل أحدٌ شيئا حتى نرى كيف حال (باكويل).

até vermos alguma coisa.
حتى نرى شيئًا