"atada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقيدة
• مقيّدة
• مربوط
• مربوطة
• معقودة

Estava mesmo agora a agradecer-lhes de nos terem salvo. Eu podia lutar com eles todos com uma mão atada atrás nas costas.
لقد كنت فقط أرغب بشكر هؤلاء الرجال لأنقاذنا كان بأمكاني أن أقضي عليهم جميعهم، بيد واحدة و مقيدة.

A equipa SWAT encontrou uma mulher local atada e amordaçada.
الفرقة الخاصة وجدت فتاة محلية مقيدة و معذبة

"Que tipo de raptor põe uma mulher atada e inconsciente no lugar da frente?"
مما جعلني أتساءل، أي نوع من الخاطفين الذي يضع إمرأة مقيّدة وفاقدة الوعي في المقعد الأمامي؟

Por quantos dias ficou ela atada por correias, imobilizada na sua cama?
كم عدد الأيّام التي كانت مقيّدة فيها ؟ : بعبارةٍ أخرى مثبّتة في السرير

O urso é uma vítima indefesa atada a uma árvore e o presidente dos Estados Unidos da América decidiu mostrar-lhe alguma piedade.
الدب ضحية عاجز مربوط بشجرة ورئيس الولايات المتحدة قرران يريها بعد الرحمة.

Como hei-de combater o crime com uma mão atada atrás das costas?
كيف يمكنني محاربة الجريمة وإحدى يداي مربوطة وراء ظهري ؟

Como é que posso trabalhar com uma mão atada?
كيف يُفترض أن أعمل واحدى يداى مقيدة خلف ظهرى؟

Estava atada e nua na parte traseira de um camião branco.
مقيدة ومحتجزة عارية في الصندوق الخلفي لشاحنة بيضاء

Por isso é que a Mulher Maravilha era sempre acorrentada, presa em jaulas, atada.
كانت المرأة المعجزة تظهر دائما مقيدة بالسلاسل او محبوسة في اقفاص

E que tal com uma mão atada atrás das costas?
أتستطيعين هذا و إحدى يديك مقيدة خلف ظهرك؟ .

Ela não estava atada. Estava acorrentada à parede.
لم تكن مقيدة لقد كانت مربوطة بالسلاسل إلى الجدار

Está há 8 meses atada como uma cadela.
. . من 8 شهر و هي مقيدة هناك مثل الكلب

Isso foi tudo do que me lembro antes de acordar atada na cama.
هذا كل ما أتذكّره، إلى أن استيقظت مقيّدة في ذلك الفراش

- Então, ela não estava atada?
إذن، لم تكن مقيّدة على الإطلاق؟

E estava atada a um beliche.
وكنتُ مقيّدة إلى سرير

Eu nunca teria tido coragem para subir ao telhado... com aquela rena atada às costas.
ما كنت لأجرؤ أبداً على تسلّق .. ذلك السقف وذلك الأيّل مربوط على ظهري

Saí da loja acidentalmente sem pagar apenas para ver como estava a minha cadela que está atada em frente à loja.
خرجت من الباب بالصّدفة بدون دفع ثمن تلك العلب لأنني كنت اطمأن على كلبي كلبي مربوط أمام المتجر

Na verdade, ele sugeriu que pode haver uma coleira atada ao tigre com alguém escondido em algum lugar, porque faz parte do programa, tentarem nos assustar.
لقد إقترح بأنه ستكون هنالك سلسلة مربوط عليها النمر مع شخص ما مختبئ في مكان ما

Deixei-a atada a um poste e quando voltei já lá não estava.
تركتها مربوطة إلى عمود وعندما عدت لم تكن هناك

A única coisa que estás a fazer mal é andares por aí com uma carrada de merda atada à tua barriga.
الامر الوحيد الذي تفعلينه هو التجول عن طريق كمية من الهراء مربوطة حول معدتك

Mas diabos me levem se não pensei que me ia aparecer alguns dias depois com uma Griswold atada à anca em pleno dia.
كنتُ سأستغرب إن لم تظهر بعدها بأيّامٍ وحقيبتك مربوطة في جسدكَ بوضوحِ النَّهار هكذا

Presumo que havia uma meia e não um collant, atada com um grande laço... como esta, certo?
أقصد بأنى أفترض أنه يوجد جورب وليس مشد حريمى معقودة بإنزواء قوى مثل هذه ..