"atadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقيدتان
• مقيدة
• مربوطتان
• مربوطة
• حيلة
• مقيّدة
• مغلولتان
• مقيدتين
• مكبلتان
• مُقيدتان
• مربوطه
• مكبلة
• مقيّدتان

Ainda tenho os olhos vendados e as mãos atadas.
ذراعي مقيدتان لكن يوجد هنا شاب طيب ساعدني

Deixaste óbvio que as tuas mãos estavam atadas sem nada dizeres.
لقد وضحت جيداً أن يديك مقيدتان من دون قول ذلك.

Estamos de mãos atadas até às ordens do presidente.
يدانا مقيدة حتى نصل لتعليمات مباشرة من العمدة

Desculpa amigo, gostaria de te poder ajudar, as minhas mãos estão atadas.
اسف عزيزي .. اتمنى لو كان بستطاعتي مساعدتك .. يداي مربوطتان

Ela fala de afogamento com pedras atadas aos pés.
إنها تتكلم عن الغرق بأحجار مربوطة إلى قدميها

William, lamento muito os teus problemas pessoais, mas estou de mãos atadas.
ويليام , أنا آسف بشأن مشاكلك الشخصية لكن ما باليد حيلة

Todas as vítimas são enfermeiras, encontradas estranguladas com as mãos atadas atrás das costas.
الضحايا الثلاثة كانوا ممرضات و قد تم ايجادهم مشنوقين و كانت ايديهم مقيّدة وراء ظهورهم

Bem, tecnicamente não há nada de mal com o testamento, portanto como executor, estou de mãos atadas.
حسنا , لايوجد تقنيا أي شيئ خاطئ في الوصية وانا كمنفذ للوصية ,فيداي تعتبران مقيدتان

Sei que é difícil, mas estou de mãos atadas.
انظر,أنا أعلم أن هذا صعب ولكن يداى مقيدتان

Não posso, tenho as mãos atadas.
لا يمكننى قول شىء لك حول ذلك. يداى مقيدتان.

Já percebi. Não me pode dar gorjeta porque tem as mãos atadas.
فهمت ، لا يمكنك منحي اكرامية لأن يديك مقيدتان

O D.E.A. está a lutar esta guerra de mãos atadas... e nós estamos a perder.
سيدي مكافحة المخدرات يخوضون هذه الحرب بأيدي مقيدة ونحن نخسرها

Não estamos autorizados a fazer nada mais aqui. Tenho as mãos atadas.
ليس مصرح لنا ان نفعل اي شي هنا يدي مقيدة

As mãos da vítima foram atadas com cordel.
كانت يديّ الضحيّة مقيدة معاً مثل هذا مع خيط القش

Não posso andar com as mãos atadas!
ـ إستمرو بالسير , أيها الأذكياء ـ لا أستطيع السباحة ويداي مربوطتان

Como o meu fiel isqueiro não funciona, farei tudo isto com as mãos atadas atrás das costas.
بما أن ولاعتى الموثوق بها معطلة،سأفعل كل ذلك ويداى مربوطتان خلف ظهرى

Como è que faço isso se tenho as mãos atadas?
كيف لى ان احضره و يدى مربوطة خلف ظهرى

Senhores, gostaria mesmo de os ajudar, mas tenho as mãos atadas.
أيها السادة ، أود مساعدتكم حقا ، ولكن ما بيدي حيلة.

Temos que tentar parar este ataque mas estamos de mãos atadas.
علينا أن نحاول ردعَ هذا الهجوم و أيدينا مقيّدة خلفَ ظهورنا

e sem essa informação, tenho as mão atadas.
وبدون هذه المعلومة يدي مغلولتان

Se fosse um jogo sexual, as pernas não estariam atadas.
لو أن هذه كانت نتيجة للألعاب الجنسية ما كانت الساقين لتكونا مقيدتين معاً

Como? A pé com as mãos atadas atrás das costas? Não.
سيرا على الأقدام مع يدي مكبلتان خلف ظهري ؟

lmposible, tinha as mãos atadas depois das costas.
هذا غيرُ مُمكِن كانت يداي مُقيدتان خلفَ ظَهري

Compreendo que tenha as mãos atadas, mas agora ouça-me:
شكرا لك أفهمكي عندما تقولي لي أن يديك مربوطه ولاتستطيعي فعلا شئ لكنني اريد اخبركِ بأمر

No dia em que, decepamos 2.500 homens, mulheres e crianças muçulmanas, uma jovem aos meus pés, com as mãos atadas, olhou para mim.
عندما أمرتنا بذبح 2500 مسلم من الرجال والأطفال والنساء كان هناك أمرأة شابة مكبلة نظرتني في عيني

As nossas mãos estavam atadas. Não podíamos fazer nada.
يدانا كانتا مقيّدتان لم يكن بوسعنا فعل شئ