"atalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاختصار
• مختصراً
• المختصر
• اختصار
• مُختصر
• المختصرة
• مختصرا
• مختصرة
• مُختصراً
• أختصار
• إختصار
• اختصارا
• اختصارًا
• اقصر طريق
• مختصر

Vala. Toda a gente sabe isso do velho louco no atalho.
بِرَبِّك , الجميع يعلم بأمر الرجُل العجوز الموجود في الاختصار

Portanto, ela usou um atalho pela Inverleith Row "para chegar aqui.
ولذلك لابد أنها سلكت طريقاً مختصراً عبر ايفيرليث رو لتصل إلى هنا.

Em vez disso, querem utilizar o atalho, e esse atalho vai-se reforçando.
عوضًا عن ذلك، يريدون سلك الطريق المختصر، وهذا الطريق المختصر معزز ذاتياً.

Há um atalho lá que é usado pelos Beduínos.
يوجد اختصار هناك ذلك مستعمل من قبل بيديون

Eu mostro-lhe o caminho. Para a Inglaterra, o Mediterrâneo é um atalho.
البحر المتوسط بالنسبة لانجلترا طريق مُختصر وبالنسبة لروسيا مَلعب.

Os putos costumavam utilizar sempre o atalho ao fim do dia.
اعتاد الأطفال أن يسلكوا الاختصار طوال الوقت مرَّه في اليوم

'Mas não, era um atalho para algo maior'. 'Algo grande, algo lindo'.
لكن لا , الاختصار كان لشيء اكبر, شيء اعظم شيء اجمل

Esta estratégia matemática funciona para qualquer número par de músicos mas, se quisermos um atalho, generalizamos para uma equação prática.
وتنطبق هذه الاستراتيجية على أي عدد زوجي ولكن إذا أردت الاختصار يمكن تعميمها على معادلة سهلة

Ela estava com pressa e tomou o atalho por entre os morangueiros, só para ser repreendida por um grito.
لقد كانت في عجلة من أمرها و أخذت طريق مختصراً ما بين أشجار عنب الثعلب، حتى تتفاجأ بصرخة في طريقها.

Eu estava pegando um atalho para casa e vi o acidente com o trem... acidentado e...
كنت أسلك طريقاً مختصراً .منالمدرسةإلى المنزل,و. .رأيتحادثالقطار.

Por isso apanhei um atalho.
لكنني لم أكن صبوراً لذا أخذت طريقاً مختصراً

Este atalho é designado por "caminho de desejo", e é muitas vezes o caminho de menor resistência.
الآن، يدعى هذا الطريق المختصر بمسار الرغبة، وغالباً مايكون المسار الأقل مقاومة.

Vi-os quando tomei o atalho.
رأيتهم عندما قطعت الطريق المختصر .يجب ان يكون هنالك خمسين منهم على الأقل

Posso mostrar-lhe um atalho para todo o projecto. O Chisum.
يمكنني ان اريك الطريق المختصر لتلك المشاريع ، ولكن شيزوم

Este é o único atalho para alimentar o Cristal Negro.
هذا هو اختصار الوحيد ل توفير الطاقة تصل كريستال الظلام

Não sabia que havia um atalho para descer da casa para aqui.
سيم. لم أكن أعرف كان هناك اختصار للمجيء الى هنا. وكان هذا اقصر الطرق.

Brick, eu pensei que era um atalho.
بريك, اعتقد انك قد اخبرتنا ان هذا طريق مُختصر

No que se refere às pessoas, é como se fosse um atalho para aprender sobre elas.
عندما يتعلق الأمر بالناس، إنها نوع من الطريق المختصرة من أجل معرفة شيء عنهم.

Mas até encontrarmos um atalho, mantemo-nos ocupados.
ولكن حتى نجد طريقا مختصرا سنبقي أنفسنا مشغولين على الأقل

Assim a história que os media contaram sobre as 36 perguntas foi que poderia haver um atalho para nos apaixonarmos.
اذن القصة االتي عرضتها وسائل الإعلام حول 36 سؤالا أنه قد يكون هناك طريقة مختصرة للوقوع في الحب.

Tava tudo parado. Peguei um atalho.
و هُم يعيدون اصلاحه فأخذت طريقاً مُختصراً

Ouve, pensar se és feliz é um óptimo atalho para ficares deprimido.
أسمع، أتساءل ما إذا كنت سعيدًا، أنه أختصار رائع لتكون مكتئبًا.

Assim, ao que parece, existe um atalho que vos deixa saltar directamente para o sinal "bip", tal como isto.
أتضح هناك إختصار في لوحة المفاتيح يمكنك من القفز مباشرة إلى صوت تنبيه مثل هذا.

Pai, eu conheço um atalho.
ابى, انا اعرف اختصارا.

Incluindo um atalho que os manda-chuva de Wall Street não querem que vocês conheçam.
متضمنة اختصارًا واحدًا لا تريد القطط البدينة بوال ستريت ان تعلموه

- É um atalho ao rancho de McAlester.
-انه اقصر طريق الى ماكاليستر

Vamos, isto é um atalho. Nem sei como me lembro disto.
هيا، إنه طريق مختصر لا أصدق أنني أتذكر كل هذا