"atalho para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طريق مختصر إلى

Muito bem, Herbie, mas nada me convence... que isto é um atalho para o mercado.
حَسَناً، هيربي. لَكنَّك لَنْ تُقنعَني هذا طريق مختصر إلى السوقِ.

A tabuleta dizia "atalho para o Rio dos Macacos".
تدل الإشارة في أول الطريق إلى طريق مختصر إلى نهر القرد

Mas vocês a tentarem resolver isto sozinhos é só um atalho para irem para a morgue.
لكن أنتم أيها الناس تأخذون زمام الأمور بأيديكم ؟ حسنا، هذا فقط طريق مختصر إلى المشرحة

Há um atalho para o templo Tokugawa.
هناك طريق مختصر إلى اراضي معبد توكوغاوا

É um atalho para o bloco seis, irmão!
أنه طريق مختصر إلى القطاع 6 يا أخي، هيّا!

No que toca à dor, o psicólogo Brock Bastian provavelmente disse-o melhor quando escreveu: "A dor é uma espécie de atalho para atingir a plenitude.
والآن، بالنسبة للشعور بالألم، فإن عالم النفس "بروك باستشن" عبّر عن الأمر بشكل أفضل عندما كتب: "الألم طريق مختصر إلى اليقظة.

- E um atalho para outro sítio.
إنه طريق مختصر إلى مكان آخر.

atalho para Charleston, uma gaita! Estamos perdidos!
طريق مختصر إلى (شارلتون), أنا حمقاء نحن مفقودان

Um atalho para quê?
طريق مختصر إلى ماذا ؟

Eu sei de um atalho para a estrada.
أعرف طريق مختصر إلى الطريق. (فوجل).

- Porquê? É um atalho para o porto. Há um barco que parte para a Judeia.
هو a طريق مختصر إلى الميناءِ.