| Atenção à floresta! Atenção aos movimentos! | Open Subtitles | راقبوا الغابة, إنتبهوا لأيّة حركة |
| Vocês dois. Atenção à proximidade. | Open Subtitles | أنتم الإثنان راقبوا قربكم |
| Atenção à velocidade de sustentação. | Open Subtitles | راقبْ سرعةَ التوقف. |
| Atenção à estrada, Simeon. | Open Subtitles | راقبْ الطريقَ،سيمون. |
| Também achava que dava Atenção à alimentação. | Open Subtitles | وأنا أيضاً كنتُ أظن أنك تراقب نظامك الغذائي. |
| Gostaria que prestassem Atenção à forma do icebergue e onde está na linha de água. | TED | وأريد منكم الإنتباه إلى شكل الكتلة الجليدية المتحركة وموقعها في الماء. |
| No entretanto, sugiro que preste mais Atenção à segurança da sua casa. | Open Subtitles | في غضون ذلك، أقترح عليك بذل المزيد من الاهتمام بأمن منزلك. |
| É para chamar Atenção à cruzada anti-amor dela. | Open Subtitles | غالبًا للفت الانتباه إلى حملتها المضادة للحبّ. |
| Vemos que, do lado esquerdo onde há muito pouca atividade nesta região cerebral, as pessoas prestaram pouca Atenção à sua assunção inocente e disseram que ela tinha muita culpa pelo acidente. | TED | و ما يمكن أن تراه هو، على اليسار عندما هناك نشاط صغير جدًّا في هذه المنطقة من المخّ ، أسترعى النّاس قليل من الإنتباه على ظنهم ببرائتها و قالوا أنها استحقّت الكثير من اللّوم على الحادث . |
| Atenção à pressão sanguínea no cérebro. | Open Subtitles | راقبوا ضغوط الدم المخية |
| Atenção à temperatura dele. | Open Subtitles | فقط راقبوا حرارته. |
| Atenção à retaguarda! | Open Subtitles | راقبوا المؤخرة! |
| Atenção à velocidade! | Open Subtitles | راقبْ سرعتَكَ. |
| Atenção à cabeça. | Open Subtitles | راقبْ الرئيسَ. |
| Achei que davas Atenção à alimentação.. | Open Subtitles | كنتُ أظن أنك تراقب نظامك الغذائي. |
| Faz sentido prestar Atenção à história biológica porque é uma evolução testada pelo tempo durante muitos milénios. | TED | إنه من المعقول أن نعير الإنتباه إلى الحكاية البيولوجية لأنها تمثل تطورًا عبر الوقت مجربًا زمنيًا عبر آلاف السنين. |
| É melhor coisa a seguir a prestar Atenção à estrada. | Open Subtitles | انه أفضل شيء بعد الإنتباه إلى الشارع |
| Temos prestado muita Atenção à visão de Marvin Minsky sobre a inteligência artificial, nos últimos 50 anos. | TED | كنا نعطي الكثير من الاهتمام إلى رؤية مارفن منسكي للذكاء الاصطناعي على مدى الـ 50 سنة الماضية. |
| Tudo o que vai fazer é chamar a Atenção à existência de irregularidades. - Quem é o Juiz do caso? | Open Subtitles | كل ما سيفعله هذا هو جذب الانتباه إلى وجود فعل خطأ. |
| Enquanto que, do lado direito, onde há muita atividade, as pessoas muito mais Atenção à sua assunção inocente, e disseram que ela não tinha culpa por causar o acidente. | TED | بينما، على اليمين ، حيث كان هناك الكثير من النّشاط، أسترعى الناس الكثير من الإنتباه على ظنهم ببرائتها ، و قالوا أنها استحقّت لوماً أقل بكثير لتسبيب الحادث . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 