"atenção do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتباه
• إنتباه

Primeiro, o animal deve captar a atenção do objeto que deseja.
أولاً، يجب على الحيوان أن يلفت انتباه مَنْ يرغب بها

Talvez alguém tenha visto que qualquer transação abaixo dos 10 milhões de dólares não chamasse a atenção do DJ.
ربما أحدما عرف أن أي متاجرة أقل من مبلغ 10 ملايين دولار لن تلفت انتباه وزارة العدل

Chama a atenção do cão enquanto lhe tiras uma fotografia.
انها تحافظ على انتباه الكلب بينما تأخذين له الصور

Creio que chamaste a atenção do lmperador.
يمكننى أن اقول أنك قد جذبتى إنتباه الإمبراطور

Detalhes da notícia... que capturou a atenção do mundo.
و الآن، إلى تفاصيل ..الإعلان المفاجئ الذي جذب إنتباه العالم كله

Mas depois de chamar a atenção do imperador, torna-se a sua serva e amante pessoal, conhecida em Roma como concubina.
لكن بعد أن استرعت انتباه الامبراطور صارت خادمته الخاصة و عشيقته و التي تعرف في روما باسم المحظية

Estamos a fazê-lo. Como é que começa? Olhem para a atenção do José no detalhe.
ونحن نفعلها. كيف بدأت؟ حسناً انظروا إلى انتباه خوسيه للتفاصيل.

A Primavera Árabe de 2011 prendeu a atenção do mundo.
الربيع العربي في عام ٢٠٠١ جذب انتباه العالم.

A vigilância sobre as cadeias de abastecimento está a aumentar e isto não pode continuar a escapar à atenção do público.
تفحّص سلاسل الإمدادات يشتد، وهذا لا يمكنه الاستمرار بالهروب من انتباه العامة

É mais uma coreografia da atenção do espectador.
فهو أكثر شبهاً بالرقصة التي تجلب انتباه المشاهد.

O projeto para uma campanha publicitária tem de prender a atenção do consumidor,
تدشين حملة تسويقية يحتاج إلى جذب انتباه المستهلكين

Na Primavera de 2016, uma batalha legal entre a Apple e o Departamento Federal de Investigação captou a atenção do mundo.
في ربيع سنة 2016، معركة قانونية بين شركة أبل ومكتب التحقيقات الفيدرالي لفتت انتباه العالم.

Esta é a única nota que desperta a atenção do macho.
هذا الصوت الحاد فقط يجذب انتباه الذكور.

O debate atraiu a atenção do conservador arcebispo do México.
هذا التبادل لفت انتباه رئيس أساقفة المكسيك المحافظ.

É o seu físico que a classifica na hierarquia da prostituição e sobretudo que atrai sobre ela a atenção do chulo, já que as suas características físicas lhe podem trazer lucros avultados.
ذلك يؤسس لها مكان في السلم الهرمي ويجذب انتباه القوّاد لها بما أن جاذبيتها الجسدية قادرة على أن تكون مصدر لربح كبير

Como podem ver, não é possível atrair a atenção do pobre...
كما ترون، لا يوجد طريقة لجذب انتباه هذا الفتى المسكين...

Foi a Sra. Lexington que chamou a atenção do meu agente para o facto.
انها السيدة ليكسينتون التى لفتت انتباه العريف لهذا.

Tira a roupa para vermos o que chamou a atenção do velho por tantos anos.
إتفقنا .. هيا يا ماما إخلعى ما عليك لنرى ما الذى جذب إنتباه صاحبنا طوال هذه السنوات

Quero agarrar a atenção do público, com uma história com personalidade.
أريد أن أستحوذ على إنتباه العامه بقصه, بشخصيه, رواية

Eu tive aulas de psicologia no meu primeiro ano de caloira, e aposto que não tiveste muita atenção do teu pai durante a tua adolescência.
أخذت أصعّب درس في السنه الأولى، و أراهن أنكِ لم تجذبِ إنتباه

Se quer a atenção do marido, porque não lhe bate?
إن أردت أن تجذبي إنتباه زوجكِ, فما المانع بأن تضربيه على رأسه؟