"atendeu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يرد
• رد
• يجيب
• أجاب
• أجابت
• يُجب
• تجيبي
• تجيب
• تجب
• يُجيب
• ردت
• تُجب
• أجبت
• يردّ
• يرُد

Coronel, o General Hammond não atendeu o telefone.
كولونيل بليك، لم يرد اللواء هاموند على الهاتف.

Liguei algumas vezes mas ninguém atendeu, e não queria deixar este recado no teu atendedor.
لقد حاولت الاتصال بك ولكن لم يرد أحد لم اكن أريد أن أترك لك رسالة

Pois, mas o tipo ligou-lhe por volta das 21h30, e ninguém atendeu o telefone, por isso é que tenho esta pergunta a atormentar-me,
لكنها اتصل بها في ذلك الوقت ولا رد على الهاتف طرحت عليه السؤال بنفسي

Liguei-lhe para ler o tempo para amanhã e ele não atendeu.
اتصلت على بيته لأقرأ له طقس غدا انه تقرير يومي اقوم به لكنه لم يجيب

Porque ela ligou para a central perto de 20 vezes no último ano, e o Carl atendeu pelo menos três desses telefonemas.
لأنها اتصلت بذلك المركز على الأقل 20 مرة العام الماضي و كارل أجاب على الأقل 3 مرات على تلك الاتصالات

Ela atendeu a minha chamada, quando eu tinha 14 anos, há mais de 30 anos.
التي أجابت على مكالمتي حينما كنت في ال14 من عمري في صندوق الهاتف منذ أكثر من 30 سنة

Disseram-me que já tinha saído. Liguei-lhe para o telemóvel, mas ele não atendeu.
عندما لم يظهر، إتّصلتُ بالمكتب، وقالوا أنّه غادر، لذا إتّصلتُ بهاتفه، ولكنّه لم يُجب.

Sabemos que o Dr. Sugarman ligou para sua casa dois minutos antes do filme começar e você não atendeu.
نعلم أن الدكتور " شوغرمان " إتصل بك في المنزل قبل بدء الفيلم بدقيقتين ولم تجيبي الهاتف

Ele ignorou-me. Acreditam nisso? - Nem sequer atendeu a minha chamada.
ـ هذا الأحمق لم يرد على مكالمتى ـ لقد نعته بالأحمق

Tentei falar-te antes, mas ninguém atendeu.
حاولت الإتّصال بك في وقت سابق لكن لم يكن يرد أحد

Não, ele nunca atendeu, por isso escrevi-lhe.
لا ، لم يرد على مكالماتى قط ، لذا فقد كتبت له خطابات

Quando eu liguei de Poona naquela fatídica noite, não foi outro senão este homem quem atendeu a chamada!
عندما اتصلت من بونا في تلك الليلة المشؤومة لم يكن غيره في البيت وهو الرجل الذي رد على مكالمتي

Você não estava atentendo no escritório... então liquei para você em casa e ele atendeu.
أنتِ لم تردي على مكالمتى في المكتب لذا أتصلت بكِ في البيت وهو رد على

Olha, tu não voltaste ao trabalho, e tentei ligar-te para casa, liguei para o teu telemóvel e ninguém atendeu.
حسناً، إسمعي، أنت لم تعودي للعمل وحاولت الإتصال بك في منزلك وحاولت الإتصال بك في هاتفك الخلوي ولم يكن هناك رد

Ele não me atendeu, mas citei seu nome... e logo ele atendeu!
أنه لم يجيب على مكالماتي و لكن عندما ذكرت اسمك، اجابني على الفور

- Olá. O Michael é que atendeu.
مرحبا مرحبا، مايكل مايكل أجاب على الهاتف

Mas ela atendeu o telefone quando o marido lhe telefonou!
لكنها أجابت الهاتف لاحقاً حين اتصل زوجها

Mas esta manhã... ele não atendeu à porta. Então, vi pela janela.
لكن هذا الصباح، لمْ يُجب على الباب، لذا فإنّي ألقيتُ نظرة من النافذة.

Você. Mas não atendeu.
أنتِ , لكنكِ لم تجيبي

Tentei telefonar, mas ninguém atendeu, por isso fui lá a casa.
حاولتُ الإتصال بها لكنها لم تجيب لذا ذهبتُ لأتفقد عليها

Quando ela não atendeu, ele foi até à loja.
حاول زوجها ان يتصل بها على الهاتف الخليوي عندما لم تجب قاد سيارته الى المتجر

Tentei ligar para o escritório, mas ninguém atendeu.
حاولتُ الإتصال بالمكتب ولكن لا أحد يُجيب

Não, curiosamente, foi a máquina de apanhar folhas que atendeu.
- لا بشكل مثير للاهتمام آلة تجفيف الورق ردت

Passei lá de manhã para verificar o gás, mas ela não me atendeu.
لقد مررتُ بوقتٍ سابق للتحقق التروبين، لكنّها لمْ تُجب.

Qual foi o recado quando você atendeu o pager, Capitão?
ماذا كانت الرسالة عندما أجبت على البرقية يا سكيبر؟

Telefonei mais uma vez, só naquela. Ninguém atendeu.
"فاتصلت مرّة أخرى تحسّباً، فلم يردّ أحد"

Tenho estado a tentar contactar o agente Gedge, mas ele não atendeu.
كنت أحاول الوصول إلى العميل (غيدج) ولم يرُد