"aterradora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرعب
• مخيفة
• مروع
• مرعباً
• مرعبه
• المرعب

Ele avançou lentamente, utilizando equação atrás de equação, com um método impecável, até chegar a uma conclusão aterradora.
تقدم ببطء، مستخدما معادلة تلو معادلة عبر طرائق موثوقة حتى توصل لاستنتاج مرعب

A perspetiva de humilhação total diante de toda a cidade é aterradora.
إحتمالية الإذلال التام أمام هذة البدلة بأكملها هو شئ مرعب

Para ser honesto, foi a experiência mais aterradora que já vivi.
لقد كانت بصراحة أكثر تجربة مخيفة مررت بها فى حياتى

Como em pequenina, mas sobretudo letal e geralmente muito aterradora.
ورشيقة، لكن بالتأكيد أكثر فتكاً وعموماً مخيفة جداً

A impertinência da juventude de hoje é simplesmente aterradora.
ان صلافة الشباب هذه الأيام شئ مروع

Com efeito, pensar num robô que vem do futuro para nos ajudar a governar o país soa de forma aterradora.
في الحقيقة فمجرد التفكير برجل آليّ قادمٍ من المستقبل لمساعدتنا في إدارة حكوماتنا يبدو مرعباً.

Só tens uma aterradora queda de 300 metros entre ti e a tua caminha!
اجل, فقط 900 قدم مرعبه بينك وبين سريرك المريح

como se livrar da dimensão aterradora da voz?
كيف نتخلص من البُعد المرعب للصوت

A falta de responsabilidade do seu pai... é aterradora e, também, curiosamente emocionante.
يفتقر والدك إلى تحمل المسؤولية. إنّه مرعب و... مثير بشكل غريب.

Mas enquanto a guerra à escala global nos impele a ligar o mundo e a transformá-lo, também liberta uma nova e aterradora fonte de energia,
لكن في الوقت الذي تدفعنا فيه الحرب بمقياسها العالمي بربط العالم و اعادة تشكيله إلا أنها أيضاً تُطلق مصدر قوة جديد و مرعب

É uma espécie de coisa aterradora cara-a-cara.
إنه إختصار لمواجهة شيء نوعاً ما مرعب.

A Elizabeth é como uma amálgama aterradora do Danica Patrick e "O Agente da UNCLE".
إن (إيليزابيث) مزيج مرعب من "دانيكا باتريك) وذلك الرجل من مسلسل "أنكل)

Está bem, sei uma história de terror muito boa e é particularmente aterradora porque é verídica.
حسنا لدي حقا قصة مرعبة وهي مخيفة بوجه خاص لأنها حقيقية

Há a possibilidade aterradora de que o alvo não fosse Mme.
هناك احتمالية... مخيفة جدا ان قتل السيدة كيترينج لم يكن هو المقصود

Acredita-se que tenham escapado, o que nos deixa a todos numa situação bastante aterradora.
وعندما افكر بذلك فهذه فكرة مخيفة جداً

Atraente e aterradora.
جذابة و مخيفة

Mulher aterradora e estupida!
مروع.. غباءتلك المرأةالدموية!

Que imagem aterradora!
إنه مشهد مروع

O primeiro slide mostra uma criatura tão aterradora que, diz-se, os marinheiros enlouqueciam só de a ver.
الشريحة الأولى تصف كائناً.. كائناً مرعباً... قيل أنه كان يصيب البحارة بالجنون بمجرد رؤيته

Que coisa aterradora!
هذا يبدو مرعباً

A minha experiência no quarto foi aterradora.
تجربتي في الغرفه مرعبه للغايه..

Ela é aterradora.
انها مرعبه

Há um irresistível poder de fascinação, ao menos para mim, nesta cena aterradora na qual Neo desperta de seu sono na Matriz e toma consciência do que ele realmente é neste contêiner fetal,
هناك قدر كبير من الجاذيبة على الأقل بالنسبة لي، في هذا المشهد المرعب عندما يستيقظ نيو من سباته "داخل الماتركس "المصفوفة

Portanto... (Risos) ... de alguma forma, esta doença aterradora irá provavelmente afectar-nos a todos.
إذاً.. (ضحك) بطريقةٍ ما، هذا المرض المرعب سيؤثر فينا جميعاًعلى الأرجح.