"atingem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصطدم
• تصل
• يصل
• يرتقون

Os furacões, na Terra, nunca são tão grandes, pois quando atingem a costa os travões entram em acção.
لا تصبح الأعاصير شديدة لهذا الحد على الأرض لأنه بمجرد أن تصطدم باليابسة تكون بمثابة عائق لها

As drogas agem corrompendo os circuitos de prazer existentes, mas quando certas substâncias atingem tais áreas, elas causam sensação de euforia e excitação.
الطريقة التي تعمل بها المخدرات هي بخطف مسارات المتعة الموجودة. عندما تصطدم مواد كيميائية معيّنة بهذه المناطق،

Estes pormenores de informação atingem partes especiais do tronco cerebral que analisam as diferenças de tempo e de intensidade entre os dois ouvidos.
تصل خيوط المعلومات هذه إلى أجزاء خاصة من جذع الدماغ تحلل اختلافات الوقت والحدة بين أذنيك.

Esses aromas atingem o epitélio olfativo e informam o cérebro sobre o que estamos a comer.
هذه الروائح تصل إلى الظهارة الشمية وتخبر دماغك الكثير عما تأكله.

Ao passo que as galinhas atingem esse nível de maturidade em poucos meses.
بينما يصل الدجاج إلى النضج التام خلال بضعة أشهر.

A seguir, depois de terem produzido as drogas, um interruptor provoca o rebentamento das bactérias quando elas atingem um limiar crítico de população.
بعد ذلك، وبعد القيام بإنتاج الدواء يتسبب القتل المتبادل في تفجيرالبكتيريا وذلك عندما يصل عددها إلى الحد الحرِج.

Os filhos nunca atingem as expectativas dos pais.
الابناء لا يرتقون لتوقعات آبائهم

É fascinante o que acontece aos corpos quando atingem as rochas desta altura.
إنهارائع.. ما يحدث للأجساد عندما تصطدم بالصخور من بعد كهذا.

A Lua não tem atmosfera, portanto os micrometeoritos atingem-na continuamente e toda a superfície da Lua está agora coberta de pó porque, durante 4000 milhões de anos, foi bombardeada por micrometeoritos. Quando os micrometeoritos a atingem, a uma velocidade de 30 a 90 000 quilómetros por hora,
الآن، القمر لا يملك غلافا جويا، وبالتالي فالنيازك الدقيقة تأتي بشكل مستمر، وسطح القمر كله مغطى بمسحوق الآن، لأنه على امتداد 4 ملايير سنة تعرض للقصف من قبل النيازك الدقيقة، وعندما تأتي النيازك الدقيقة بسرعة حوالي 20 إلى 60,000 ميلا في الساعة، فإنها تتبخر حين تصطدم.

E no mundo quântico, estas duas partículas podem criar uma partícula nova que dura uma pequena fração de segundo antes de se separar noutras partículas que atingem o detetor.
وفي العالم الكمي ، هذان الجزيئان الصغيران يستطيعان خلق جسيم صغير لفترة وجيزة والذي يعيش لجزء صغير من الثانية قبل أن يتجزأ لجسيمات صغيرة تصطدم بكاشفنا .

Imaginem uma colisão de dois carros que desaparecem com o impacto, e aparece uma bicicleta no lugar deles. (Risos) A bicicleta explode em dois "skates" que atingem o detetor.
تخيل تصادم سيارات حيث تختفي كلا السيارتين بسبب التصادم وتظهردراجة هوائية في مكانهما-- (ضحك) وعندها تتفجر تلك الدراجة الهوائية الى لوحي تزلج ، والتي تصطدم بكاشفنا .

Quando as vacas atingem um peso determinado, de cerca de 300 kg, vêm para aqui e são sujeitas a uma dieta especializada.
لذا بمجرد أن تصل الأبقار إلى وزن معين، تقريبًا 300 كجم، فإنها تُنقل هنا وتخضع لنظام غذائي مخصص.

Quando as moléculas de sinalização atingem um certo nível, todas as bactérias sentem imediatamente que precisam de agir numa ação comum.
وعندما تصل جزيئات الإشارة إلى بداية محددة، كل البكتريا تشعر في وقت واحد بحاجتها لعمل نفس التصرف.

É este movimento que nos leva a dizer que os planetas, estão sempre a cair em direcção do Sol, mas que nunca o atingem.
وهذا ما يجعلنا نصف حركة الكواكب بأنها دائما تسقط ناحية الشمس ولكنها لا تصل إليها أبدا

Negativo, não funciona. O Central Prime diz que as Truncheon não atingem velocidade de penetração.
لا, لن تنفع, الكومبيوتر المركزي يقول بأنها لن تصل إلى السرعة

O macho adulto mede cerca de 9 metros e pesa seis toneladas, mas algumas atingem 13,5m.
الذكر البالغ طوله حوالي 30 قدمِ ويزن ستة أطنانِ وبعض الاحيان يصل الى 45 قدم

Os dois Eva atingem o ultimo nível.
. بقى 20 متر للهدف حتى يصل للعقيدة الطرفية

Tanto faz. O que interessa é que quando os rapazes atingem esta idade... eles não querem passar o seu tempo com a mãe.
مهما يكن العبرة أنه لما يصل الفتيان لذلك العمر

Não vai funcionar. As nossas armas não atingem tamanha distância.
لن ينجح هذا سلاحنا لن يصل إلى ذلك الحد

Elas nunca atingem as expectativas. - Jericho!
هم لا يرتقون للمستوى المطلوب - (جيركو) -