"atingida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصيبت
• ضرب
• ضربت
• أصبت
• ضربها
• لإطلاق النار
• أصبتِ
• اصبت
• اطلاق النار
• اصطدمت
• أصبتُ
• أُصيبت
• برصاصة
• بطلقة
• صُدمت

Temos uma mulher atingida no rosto. Precisamos de paramédicos aqui agora!
لدينا امرأة أصيبت في الوجه نحتاج لفريق إسعاف طبيّ حالاً

Ela era lá secretária. Ela deve ter sido atingida no tiroteio.
إنها سكرتيرة هناك لابد أنها أصيبت أثناء معركة إطلاق النار

Smallville foi atingida pela maior chuva de meteoros, quando eras pequeno.
ضرب سمولفيل أضخم وابل من النيازك في العالم في صغرنا

A polícia suspeita que tenham morrido quando a quinta foi atingida.
ظن عمال الإنقاذ أنهم لاقوا حتفهم عندما ضربت النيازك مزرعتهم

Porém, talvez não o tenha feito porque fui atingida por comida mexicana voadora.
و أيضا لم أقم لاني أصبت بطعام مكسيكي طائر

Foi atingida atrás do balcão por uma forte pancada na cabeça.
اقتربت من النضد وتم ضربها بقوة على رأسها

A Companhia A foi fortemente atingida por uma força considerável e a Companhia C tinha sido devassada nessa noite.
لقد أصيبت الكتيبه " ألفا " بشده عندما هاجمتها قوه كبيره أما كتيبة تشارلى قد أبيدت بالكامل

Quero ver se a Paige foi mesmo atingida por uma bola de energia.
أريد التأكد أن بايج أصيبت حقاً بكرة طاقة

A camisola dela está a ficar mais clara, o que significa que a Paige não foi atingida por uma bola de energia, mas, sim, por uma bola de plasma.
قميصها ، يزداد إبيضاضاً مما يعنى أن بايج لم تصب بكرة طاقة بل أصيبت بكرة بلازما

A escolta foi atingida. Estamos debaixo de fogo de atiradores.
تمّ ضرب الموكب نحن عالقون هنا تحت نيران القناصة

E, sem mais nem quê, a Miranda foi atingida pelo Velho Fiel.
وتماما مثل ذلك، ميراندا حصلت على ضرب من قبل أمير المؤمنين القديمة.

E Denver deve ter sido atingida por uma bomba de hidrogénio.
علي حال ، مدينة الديفير قد ضربت تقريبا بقنبلة هيدروجينية

Então a esfera foi atingida por uma enorme pedra celestial.
ثم ضربت الكرة من قبل حجارة سماوية واسعة الإنتشار.

Foste atingida pela explosão do acelerador de partículas?
لقد أصبت بالمادة السوداء من إنفجار مُسرع الجزيئات؟

Senhoras e senhores, a pequena Miss Springfield foi atingida por um raio.
ايها السادة والسيدات إن ملكة جمال سبرنغفيلد ضربها البرق

A vítima alega ter sido atingida por uma mulher branca.
الضحية قال انه تعرض لإطلاق النار من امراة بيضاء

Já foste atingida.
لقد أصبتِ بعيار ناري الأسبوع الماضي

Fui atingida por um dardo envenenado. Mas o Kwun salvou-me.
لقد اصبت بطلقه مسممه و لكن كوان انقذ حياتي

A vítima foi atingida duas vezes e não foi por uma espingarda.
الضحيه تم اطلاق النار عليها على الاقل مرتين, ليس بالبندقية.

Fui atingida por um pedaço de gelo que caiu de um telhado.
كان الأمر منذ بضعة سنين لقد اصطدمت بثلج ساقط من السطح

Só me apercebi que tinha sido atingida quando caí no chão.
بل إنّي لم أعلم بأنّي أصبتُ حتّى وقعتُ على الأرض

Deus, não estás bem. Ela foi atingida.
لا، لست على ما يرام لقد أُصيبت

Deve ter sido atingida, ela estava junto aos veículos.
لا بد أنها قد أصيبت برصاصة لقد كانت هنا مباشرة بجانب المركبات

General, como pode uma criança pedir ajuda, se acaba ...de ser atingida por uma 303?
جنرال كيف يمكن لطفل مصاب بطلقة 33 أن يتقدم لطلب المساعدة؟

A porta astral foi atingida e nao pudemos sair, por isso fugimos para as colinas e o drone seguiu-nos.
بوابة النجوم كانت قد صُدمت لم يكن بوسعنا الخروج لذا ركضنا إلى التلال