"atingido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصبت
• أصيب
• ضرب
• مصاب
• أُصبت
• اصبت
• ضربة
• سقط
• إطلاق النار
• ضربت
• اطلاق النار
• ضربه
• رصاصة
• لإطلاق النار
• إصابة

Uma má queda, ser atingido no sítio errado, nunca mais jogar râguebi.
سقطة سيئة أصبت في المكان الخاطيئ ولم ألعب الركبي مرة أخري

Provando que ele foi atingido pelas munições guardadas no carro.
ويبرهن أن الضحية أصيب بعيار ناري خُزن في السيارة

É a única companhia aérea a ser atingido por esse grupo.
ومن هو الطيران الوحيد الذي ضرب من قبل تلك المجموعة.

Já tinha sido atingido umas 60 vezes se não tivesse o pente.
لولا وجود المشط معى لكنت مصاب على الأقل 60 مرة للآن

Se fossemos atingido enquanto estávamos a patrulhar ou te deparasses com um IUD, os médicos poderiam identificar o teu corpo, dizer o teu tipo sanguíneo.
لو أُصبت أثناء الدوريه أو إشتبكت مع أعداء فالمسعفون سيعرفون فصيلة دمك

Fui atingido na cabeça. Devia ir para o hospital.
اصبت برصاصة في الرأس أود الذهاب إلى المستشفى

Fui atingido 32 kms a sudeste de San Juan.
لقد أصبت, 32 كلم حنوب شرق سان خوان.

Estão a ver, se eu for atingido, mesmo com um tiro certeiro na cabeça, o dedo no gatilho irá mover-se-á, e receio que este...este pobre rapaz aqui, e este pobre rapaz aqui ficará com um buraco no seu corpo
كما تريان.لو أنني قد أصبت حتى بإصابة نظيفة في الرأس فإن إصبعي على الزناد سوف ينطلق و أنا أخشى أن هذا..

Você foi atingido. Sua memória pode ter sido afetada pelo trauma.
فقد أصبت, وربما تأثرت ذاكرتك جراء الصدمة

Sabemos que o Frankie foi atingido e morto na noite das eleições.
أه نحن نعلم أن فرانكي أصيب برصاصة وقتل في ليلة الانتخاب

- Diz que foi atingido num ataque aéreo. - É um vieta de certo!
أنه يقول أنه أصيب فى أحد غارات الطائرات أنا واثق أنه من المتمردين

Como um miúdo atingido por uma bola de baseball. Cai morto no chão do recreio.
كان يوجد رجل أصيب بمضرب بيسبول ليست إصابة قوية

Foi atingido com este prémio de um vector de, aproximadamente, 20º.
لقد ضرب بهذه الجائزة من بقوة موجهه نحو 20 درجة

A terra tremeu em Manágua 60 segundos depois de ter sido atingido o epicentro.
اهتزّت الأرض في ماناغوا 60 ثانية بعد أن ضرب مركز الزلزال.

Seu pai foi atingido, mas ainda poderia voltar a base.
طائرته أصيبت, وهو كان مصاب ولكنه جعلها تعمل

Fui atingido. Arrisquei a vida para salvar o teu filho.
لقد أُصبت بطلقة مخاطراً بحياتي لإنقاذ حياة طفلك

Quando fui atingido no pé, só podia ter ficado deitado.
عندما اصبت للمرة الاولي في قدمي كان يمكنني ان ارقد

O A-Rod não chora quando é atingido com a bola em Beantown.
هيا , ايه رود لم يبكي عندما تلقى ضربة في بينتاون

Um suspeito atingido, cinco a serem presos.
لقد سقط مشتبه به و هناك خمسه اخرون مقبوض عليهم

Não me podia ter atingido com mais força se eu tivesse sido o alvo.
لم يكن من الممكن أن يضربني أصعب إذا كنت الشخص الذي تم إطلاق النار عليه.

E depois fui atingido no ouvido, que provavelmente nem consegues ver, porque está tão fundo no canal do ouvido.
ومن ثم ضربت على أذني التي على الأرجح لن تستطيعوا أن تروا الأثر لأنها في الأذن الداخلية

O líder da Organização Mundial de Saúde foi atingido.
تم اطلاق النار على رئيس المنظمة الصحة العالمية.

Achas que ele partiu a mão a lutar contra o seu atacante e depois foi atingido na cabeça?
اتعتقدين انه كسر يده وهو يتعارك مع الشخص الذي هاجمه ثم اصابته ضربه في رأسه ؟

O Ministro Kirkland está em estado crítico no Hospital de Atlantic City depois de atingido a tiro quando assistia a um combate de boxe.
فى حالة خطيرة فى مركز مدينة أطلانتا الطبى بعد أن تلقى رصاصة من قاتل أثناء حضور مباراه ملاكمة فى حلبة مدينة أطلانتا

Não. O local está todo armadilhado. O Hops foi atingido.
لا، المكان كله موصول بالقنابل هوبس تعرض لإطلاق النار