"atingir a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يضرب

Esperamos até atingir a massa crítica e então, apertamos o botão.
ننتظر حتى يضرب الحرج الكتلة ومن ثم دفع هذا الزر.

Durante uns tempos, a probabilidade de o asteroide Apophis atingir a Terra em 2036 era de 1 em 625.
منذ فترة من الزمن، والتقارير ترجح بأن احتمالات أن يضرب الكويكب أبوفيس الأرض سنة 2036 هي 1 من 625.

O primeiro pico, obviamente, é o membro a atingir a célula de carga.
القمة الأولى و كما هو واضح, هي قوة الطرف وهو يضرب خلية التحميل.

Nós... nós pensamos que o embate que ouvimos a atingir a íris foi uma caixa Sagan.
نعتقد بأنّ الصوت الذي سمعنه يضرب الدرع كان صندوق ساجان

O que vão fazer quando um tornado atingir a vossa casa, ou se tiverem problemas com os vossos filhos, ou se um de vocês ficar com cancro?
ماذا أنتما بفاعلان عندما يضرب إعصار منزلكما، أو تواجهان مشاكل مع أطفالكما، أو يُصاب أحدكما بالسرطان؟

O que vão fazer quando um tornado vos atingir a casa?
ماذا أنتما بفاعلان عندما يضرب إعصار منزلكما،

Está a seguir para norte e deve atingir a Tailândia daqui a 24 horas.
أنه ينتقل شمالاً و من المقرر أن يضرب تايلند في غضون 24 ساعة

É uma pessoa inteligente, por isso sabe que, ao atingir a bola branca, pode escrever uma equação e dizer-nos, exatamente, onde a bola vermelha vai atingir os cantos, a que velocidade está a ir e onde vai parar.
إنه رجل ذكي ويعرف أنه عندما يضرب الكرة البيضاء يمكن أن يكتب لك معادلة تحدد أين ستضرب الكرة الحمراء الجوانب، وكم سرعتها وأين سيكون موقعها الأخير.

Diz-me quando o raio atingir a vela.
أخبرني عندما يضرب الشمعة

Estava morto antes de atingir a frutaria.
-كان ميتاً قبل أن يضرب الفاكهة .